1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,583 --> 00:00:31,126 (playing: "One Way Or Another") 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,290 The only impossible thing is that which you do not try. 5 00:00:39,291 --> 00:00:41,499 People blame luck, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 fate, karma... no offense. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,416 - (scoff) - (laughter) 8 00:00:45,417 --> 00:00:46,290 But no, no. 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,000 It's their mind playing tricks on them, 10 00:00:49,001 --> 00:00:51,749 leading them to a mediocre attitude. 11 00:00:51,750 --> 00:00:54,457 ("One Way Or Another" continues) 12 00:00:54,458 --> 00:00:56,541 If there's a will, there's a way. 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,749 The mind controls absolutely everything. 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,082 So, according to you, I don't have a will. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 I go to every damn casting in Mexico 16 00:01:01,834 --> 00:01:03,041 and I don't get any parts. 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,125 - Not enough will power. - I'm telling you 18 00:01:04,126 --> 00:01:05,582 they're the ones that don't want me. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 You don't want it enough. (roars) 20 00:01:07,126 --> 00:01:08,290 - No, no roar. - (laughter) 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 You're full of shit and you know it, dude. 22 00:01:10,667 --> 00:01:11,791 Just because you want something 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,749 it doesn't mean you're going to get it. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,958 Not everything you want in this life is going to happen. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,083 - No? - No. 26 00:01:17,084 --> 00:01:18,874 No, some things are out of your control. 27 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 If she says so... 28 00:01:19,959 --> 00:01:22,083 - (disapproving sigh) - That's why her life's 29 00:01:22,084 --> 00:01:23,333 what it is. 30 00:01:24,709 --> 00:01:29,375 ("One Way Or Another" continues) 31 00:01:30,209 --> 00:01:31,499 I always get what I want 32 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 because I send out the right signal. 33 00:01:34,001 --> 00:01:35,457 - (mouth click) - (imitates mouth click) 34 00:01:35,458 --> 00:01:38,166 - Signal... - This guy here has Wi-Fi. 35 00:01:38,167 --> 00:01:39,959 (laughter) 36 00:01:40,209 --> 00:01:42,083 Go on, dude. Prove it. 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 Dare I? 38 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Next round on me if he doesn't strike out. 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,542 (fairytale music) 40 00:02:02,875 --> 00:02:03,457 (music stops) 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 Oh, shit! I'm so sorry. I spilled all your beer. 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,999 No, no, no, no, fine. I mean, it's fine. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,708 - I'm fine, I'm fine. - Fuck, for a minute there 44 00:02:08,709 --> 00:02:10,708 I thought I'd had to get you another drink or something. 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,290 No, no, no, don't worry about it. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,416 Oh, shit, you were going to hit on her. 47 00:02:14,417 --> 00:02:15,791 - No! - Sure... 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,541 Yes, but just because I wanted 49 00:02:18,542 --> 00:02:21,166 to prove the importance of will power. 50 00:02:21,167 --> 00:02:22,041 - Shut up! - What? 51 00:02:22,042 --> 00:02:23,916 I just told my friends the same thing. 52 00:02:23,917 --> 00:02:24,791 - No way. - For real! 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,499 And they told me: "Alright, prove it," 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,041 - and I chose you. - Me? 55 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 Come on, throw me a bone, please. 56 00:02:29,126 --> 00:02:30,124 I don't want to pay for their drinks. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,874 Plus, my flirting technique is infallible. 58 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 Your flirting technique... 59 00:02:35,167 --> 00:02:37,165 Alright, let's see it. 60 00:02:37,166 --> 00:02:37,208 Alright, let's see it. Check it out, OK. Look. 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,125 Check it out, OK. Look. 62 00:02:39,126 --> 00:02:41,417 First, I lower my chin, 63 00:02:41,875 --> 00:02:42,207 and then, 64 00:02:42,208 --> 00:02:44,959 (ethereal voice) I open up my lips a little bit, 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,082 then I look up, 66 00:02:47,083 --> 00:02:50,999 like I'm dazzled and... 67 00:02:51,000 --> 00:02:51,125 like I'm dazzled and... (muffled sounds) 68 00:02:51,126 --> 00:02:53,126 (muffled sounds) 69 00:02:56,126 --> 00:02:57,833 Woof! 70 00:02:57,834 --> 00:03:00,249 There, let me buy you a drink, a good one. 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,040 Beer is boring, no. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,249 Come. 73 00:03:03,250 --> 00:03:04,834 Sir! 74 00:03:04,959 --> 00:03:06,749 - Sir! - No, no, you know what? 75 00:03:06,750 --> 00:03:07,749 I hate it here, I'm in a hurry 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 and I need something much better. 77 00:03:08,917 --> 00:03:10,791 - Let's go! - We can stay here, right? 78 00:03:10,792 --> 00:03:11,582 No. You know what? 79 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 I want to have an incredible night. You know? 80 00:03:14,084 --> 00:03:15,124 Fuck someone's brains out 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 and never see them again. 82 00:03:18,167 --> 00:03:19,290 Do you want to? 83 00:03:19,291 --> 00:03:21,084 Are you scared? 84 00:03:21,208 --> 00:03:22,124 Scared? 85 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 I don't know what you mean. 86 00:03:24,500 --> 00:03:25,499 Let's go! 87 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Hey, wait, wait, wait. 88 00:03:26,834 --> 00:03:28,124 What about your friends? 89 00:03:28,125 --> 00:03:30,082 I've never met those girls in my life. 90 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 (music) 91 00:03:35,250 --> 00:03:37,000 friend: Who's going to pay? 92 00:03:37,001 --> 00:03:38,667 Wait a minute. 93 00:03:40,417 --> 00:03:41,958 Run, I just stole it. 94 00:03:41,959 --> 00:03:43,207 Wait. You ride a bike? 95 00:03:43,208 --> 00:03:45,332 Hey! Hey! 96 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 (music continues) 97 00:03:50,291 --> 00:03:52,165 You do know how to drive, right? 98 00:03:52,166 --> 00:03:53,834 What do you think? 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 I hope so. 100 00:03:55,875 --> 00:03:58,290 (playing: "Bounties") 101 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 man: I wasn't expecting this. 102 00:04:00,125 --> 00:04:03,166 - Really? - No, this I did, just not here. 103 00:04:03,167 --> 00:04:04,541 - Why? - It's going to be 104 00:04:04,542 --> 00:04:05,833 a bit expensive. 105 00:04:05,834 --> 00:04:06,290 Hi! 106 00:04:06,291 --> 00:04:08,250 room clerk: What can I do for you? 107 00:04:08,542 --> 00:04:10,083 SERGIO AND CELIA WELCOME 108 00:04:10,084 --> 00:04:12,375 - man: Eh... - Nothing, thanks 109 00:04:12,709 --> 00:04:14,208 (upbeat music) 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,666 Follow my lead, OK? 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,207 Do I have a choice? 112 00:04:20,208 --> 00:04:21,792 (scoffing) No. 113 00:04:22,417 --> 00:04:24,166 No. Oh no, sir, no, no way. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,083 My cousin, Celia, is going to kill me. 115 00:04:26,084 --> 00:04:27,416 Can you let us in, please? 116 00:04:27,417 --> 00:04:29,208 man 2: Sure, what's your name? 117 00:04:29,209 --> 00:04:30,708 Sir, you don't know my cousin. 118 00:04:30,709 --> 00:04:32,582 You know my cousin! Tell him how she is! 119 00:04:32,583 --> 00:04:34,124 - Yeah. - I mean, since we were babies 120 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 she said that if I missed her wedding she'd die. 121 00:04:36,209 --> 00:04:38,208 And now look at how I'm dressed and... 122 00:04:38,209 --> 00:04:39,290 Aztiazarran. 123 00:04:39,291 --> 00:04:40,582 (music continues) 124 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 man 2: Huh... Yes, yes... 125 00:04:43,209 --> 00:04:44,791 Here you are. 126 00:04:44,792 --> 00:04:46,249 Welcome! Come on in. 127 00:04:46,250 --> 00:04:48,084 Come on in... 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 (music continues) 129 00:04:52,042 --> 00:04:54,667 - Holy shit. - I love it. 130 00:04:54,917 --> 00:04:55,999 Wait, wait. 131 00:04:56,000 --> 00:04:57,082 What are we going to do? 132 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 What you do at weddings, drink. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,124 Oh my, you look gorgeous. 134 00:05:05,125 --> 00:05:06,416 Darling! You too! 135 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Beautiful! Beautiful! 136 00:05:10,083 --> 00:05:13,624 I haven't seen you in ages, how you've been? 137 00:05:13,625 --> 00:05:16,749 Hello! Hi, I'm the bride's cousin. 138 00:05:16,750 --> 00:05:17,499 Me too. 139 00:05:17,500 --> 00:05:20,040 So? A toast to the happy couple, right? 140 00:05:20,041 --> 00:05:22,333 - Cheers! - Cheers! 141 00:05:22,709 --> 00:05:24,457 Do you know you're insane? 142 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 I've been told. 143 00:05:26,001 --> 00:05:27,249 (clinking of glasses) 144 00:05:27,250 --> 00:05:29,624 man 3: Hello, to those who don't know me, 145 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 I'm the groom's best friend 146 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 and I'm in charge of saying a few words. 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,625 (silence) 148 00:05:35,709 --> 00:05:38,125 I wish you a happy marriage, cheers! 149 00:05:38,126 --> 00:05:40,165 - (applause) - all: Cheers! 150 00:05:40,166 --> 00:05:40,999 You're kidding! 151 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Is that all he's going to say? 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,792 Hell no, my cousin deserves something so much better. 153 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 (clinking of glasses) 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,959 woman: I wanted to say something. 155 00:05:52,834 --> 00:05:54,582 I think that... 156 00:05:54,583 --> 00:05:59,542 finding love nowadays is really hard. 157 00:06:00,667 --> 00:06:03,291 woman: Being with someone... 158 00:06:03,667 --> 00:06:05,499 through the good... 159 00:06:05,500 --> 00:06:06,749 (whispering) Who is she? 160 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 ...and the ugly, 161 00:06:10,126 --> 00:06:10,708 and that, 162 00:06:10,709 --> 00:06:15,625 even though he's seen the worst of you... 163 00:06:18,126 --> 00:06:19,500 that... 164 00:06:20,709 --> 00:06:24,375 that horrible monster... 165 00:06:25,125 --> 00:06:29,209 that we're all too scared to show, 166 00:06:32,001 --> 00:06:35,625 and that despite of that they still love us, 167 00:06:38,542 --> 00:06:41,209 (sobbing) is so wild. 168 00:06:42,166 --> 00:06:46,333 And we all know how hard the bride can be... 169 00:06:46,959 --> 00:06:49,166 (awkward laughter) 170 00:06:49,542 --> 00:06:52,874 Here's to you always being together, dammit. 171 00:06:52,875 --> 00:06:55,458 - To the bride and groom! - (cheers and shouts) 172 00:06:59,875 --> 00:07:05,083 (playing: "I Love It") 173 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 ("I Love It" continues) 174 00:07:50,417 --> 00:07:55,001 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 175 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 What's your name? 176 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 (panting) 177 00:08:12,209 --> 00:08:16,208 (sentimental music) 178 00:08:17,875 --> 00:08:21,250 (panting) 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,874 Now is when you tell me 180 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 how pretty I am and how much you like me. 181 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 I have really weird feelings when I see you. 182 00:08:32,001 --> 00:08:33,083 I like you, 183 00:08:33,084 --> 00:08:35,041 but you scare the shit out of me. 184 00:08:35,542 --> 00:08:36,791 Go on. 185 00:08:36,792 --> 00:08:39,125 The cheesier you are, the hotter I get. 186 00:08:39,126 --> 00:08:40,958 I don't want this night to end. 187 00:08:40,959 --> 00:08:42,290 (woman moans) 188 00:08:42,291 --> 00:08:43,959 (music stops) 189 00:08:46,126 --> 00:08:47,750 man: It suits you. 190 00:08:49,250 --> 00:08:50,709 Let's see. 191 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 - Well? - It suits you too. 192 00:08:59,126 --> 00:09:00,082 Oh, shit, it's so late, 193 00:09:00,083 --> 00:09:02,125 I should've left hours ago. 194 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 cleaning lady: Security! We've got a 5-0-2, 195 00:09:05,083 --> 00:09:07,208 - in the laundry room. - Ma'am. We're in the wrong room. 196 00:09:07,209 --> 00:09:09,166 And we're not a 5-0-2, OK? 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,959 (playing: "Castígame") 198 00:09:18,084 --> 00:09:20,374 - Hold on, your house or mine? - (police car siren) 199 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 You better run. 200 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 What? After you? 201 00:09:23,001 --> 00:09:25,417 No, doofus, they're coming for you. 202 00:09:25,750 --> 00:09:27,417 ("Castígame" continues) 203 00:09:37,125 --> 00:09:38,749 ("Castígame" ends) 204 00:09:38,750 --> 00:09:44,166 CRAZY ABOUT HER 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,249 man: I had the best fucking night of my life. 206 00:09:46,250 --> 00:09:47,416 friend: Sure, dude. 207 00:09:47,417 --> 00:09:48,499 You always say the same. 208 00:09:48,500 --> 00:09:51,791 I swear! I've never met anybody like her. 209 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 She drove me crazy. 210 00:09:53,001 --> 00:09:54,750 director: Number 120. 211 00:09:55,000 --> 00:09:56,207 It's my turn, 212 00:09:56,208 --> 00:09:57,165 wish me luck. 213 00:09:57,166 --> 00:09:59,542 man: You don't need luck, focus. 214 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 (clears throat) 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,374 It's for getting into character. 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,624 (exasperated sigh) 217 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Come on, go in. 218 00:10:06,959 --> 00:10:09,208 friend: And what's her name? 219 00:10:10,001 --> 00:10:11,874 (panting) 220 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 (ethereal voice) My name's Carla. 221 00:10:15,001 --> 00:10:16,500 friend 2: Carla? 222 00:10:20,542 --> 00:10:22,082 Oh, I get it now. 223 00:10:22,083 --> 00:10:23,874 You fell into the "one night stand" trap. 224 00:10:23,875 --> 00:10:25,082 - Of course not! - Of course you did! 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 - I so didn't! - Of course you did! 226 00:10:26,917 --> 00:10:28,416 You don't even know who she is. 227 00:10:28,417 --> 00:10:30,416 But it's all in the mind, right, Alvarito? 228 00:10:30,417 --> 00:10:32,040 What are you writing, Ana? Let's see... 229 00:10:32,041 --> 00:10:35,332 "How to stop being mediocre and still be likable." 230 00:10:35,333 --> 00:10:36,999 - Interesting. - You asshole. 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 boss: More clicks, people. 232 00:10:38,667 --> 00:10:40,374 We need more clicks. 233 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Here he goes with his "clicks" 234 00:10:42,417 --> 00:10:44,083 boss: Less clicks, less money. 235 00:10:44,084 --> 00:10:46,708 In here the clock doesn't go: "tic, toc, tic, toc." 236 00:10:46,709 --> 00:10:49,416 In here it sounds like: "click, click, click." 237 00:10:49,417 --> 00:10:52,166 And if there aren't any clicks, you better find a new job. 238 00:10:52,167 --> 00:10:53,916 I have an article on immigration. 239 00:10:53,917 --> 00:10:56,083 No, enough with the Haitians, I'm fed up with that, enough. 240 00:10:56,084 --> 00:10:57,499 I have one on feminism. 241 00:10:57,500 --> 00:10:58,457 (scoffing) 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,708 Help me out here, Alvarito, 243 00:10:59,709 --> 00:11:01,041 please give me something. 244 00:11:01,042 --> 00:11:03,125 Two days, I promise, two days. 245 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Ana, let's hear what you've got. 246 00:11:05,458 --> 00:11:07,457 "How to tell if you're in love." 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,249 No, what are we? 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 A cheesy teen magazine or what? 249 00:11:10,001 --> 00:11:12,624 Well, but if you give it an awesome title, 250 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 - it's a hit. - Like what? 251 00:11:14,084 --> 00:11:15,917 Let's see, what are you thinking? 252 00:11:17,042 --> 00:11:19,249 "Scientists from Michigan University. 253 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Discover a method to tell if you're in love." 254 00:11:23,250 --> 00:11:26,333 Ana: "Since you've met that person 255 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 you're distracted. 256 00:11:28,417 --> 00:11:31,708 You had the best night of your life with her." 257 00:11:31,709 --> 00:11:32,708 (playing: "One Way or Another") 258 00:11:32,709 --> 00:11:36,374 Ana: "Since you've met, you can't stop smiling. 259 00:11:36,375 --> 00:11:39,165 You feel that if you don't see her again, 260 00:11:39,166 --> 00:11:41,166 you might die..." 261 00:11:42,083 --> 00:11:44,749 (panting) 262 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 ("One Way or Another" continues) 263 00:11:54,625 --> 00:11:57,042 (panting) 264 00:11:59,875 --> 00:12:03,166 ("One Way or Another" continues) 265 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 ("One Way or Another" ends) 266 00:12:20,209 --> 00:12:22,375 (phone vibrating) 267 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 (phone vibrating) 268 00:12:30,126 --> 00:12:31,625 (exhaling) 269 00:12:33,209 --> 00:12:34,375 Hello? 270 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Yeah? 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,624 Yes! (clears throat) 272 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Yes. 273 00:12:42,042 --> 00:12:43,332 friend: Get up, man! 274 00:12:43,333 --> 00:12:45,582 - No, stop it. - Dude, I got it! 275 00:12:45,583 --> 00:12:46,208 I got it! 276 00:12:46,209 --> 00:12:48,083 I can't believe it, we've got to celebrate. 277 00:12:48,084 --> 00:12:50,290 It's not the lead, but that's OK. 278 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Because I finally got something. 279 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Wow! Congratulations. See? 280 00:12:53,709 --> 00:12:56,000 Everything is will power. Everything. 281 00:12:56,001 --> 00:12:58,166 Yeah, you were right, now get up, asshole! 282 00:12:58,167 --> 00:12:59,040 Dude, we've got to celebrate. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Come on! Get up! - I don't want to! 284 00:13:05,167 --> 00:13:07,917 You still don't know anything about her, right? 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,083 I've searched everywhere. 286 00:13:10,542 --> 00:13:12,124 - On Insta? - Mhm. 287 00:13:12,125 --> 00:13:13,332 - Facebook? - Yes. 288 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 - Tinder? Bumble? - Yes. Yes. 289 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Google? - Everywhere. 290 00:13:17,042 --> 00:13:18,250 Google? 291 00:13:25,041 --> 00:13:26,374 You're in love. 292 00:13:26,375 --> 00:13:28,041 - No. - Oh my god, dude. 293 00:13:28,042 --> 00:13:29,041 You're in love. 294 00:13:29,042 --> 00:13:29,874 No way, you're wrong. 295 00:13:29,875 --> 00:13:31,624 It was a one night thing and that's it. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,083 - So? - So what? 297 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 Her jacket? Did you search her jacket? 298 00:13:35,209 --> 00:13:37,374 The pockets of her jacket, did you search them? 299 00:13:37,375 --> 00:13:38,833 Her jacket? 300 00:13:38,834 --> 00:13:40,166 Oh, come on. 301 00:13:41,875 --> 00:13:43,124 Álvaro: I've already looked. 302 00:13:43,125 --> 00:13:45,249 - I've looked. - Somewhere. 303 00:13:45,250 --> 00:13:46,792 I told you. 304 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 Secret pocket. 305 00:13:49,167 --> 00:13:50,667 Secret pocket? 306 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 Tada! 307 00:14:00,041 --> 00:14:02,499 - Carla. - "Carla Colmenares Montes, 308 00:14:02,500 --> 00:14:04,542 San Mateo, 1122." 309 00:14:05,750 --> 00:14:08,166 Yes, yes, yes, yes! 310 00:14:08,167 --> 00:14:10,001 Yes, yes, yes! 311 00:14:10,542 --> 00:14:13,374 Come on, let's go! Wake up already! 312 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 See? Not every answer is in the mind. 313 00:14:15,001 --> 00:14:17,332 Sometimes things are in the secret pocket. 314 00:14:17,333 --> 00:14:18,125 (doorbell rings) 315 00:14:18,126 --> 00:14:20,332 woman: Good evening, how can I help you? 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,165 Good evening, 317 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 I'm here to see Carla Colmenares. 318 00:14:22,959 --> 00:14:24,499 What is your name? 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,082 Álvaro Aguirre Serrano. 320 00:14:26,083 --> 00:14:27,709 One moment. 321 00:14:28,875 --> 00:14:31,749 I'm sorry, but I don't see you on the visiting list. 322 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Visiting list? 323 00:14:33,834 --> 00:14:35,083 No, no, I'm not on it. 324 00:14:35,084 --> 00:14:37,125 Then you can't come inside. 325 00:14:37,126 --> 00:14:38,457 Not even to say hello? 326 00:14:38,458 --> 00:14:40,709 No, sir, I'm so sorry. 327 00:14:41,209 --> 00:14:42,582 I have something for her. 328 00:14:42,583 --> 00:14:44,917 I'm sorry, it's not allowed. 329 00:14:45,126 --> 00:14:46,582 What kind of place is this? 330 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 It's a psychiatric facility, sir. 331 00:14:54,209 --> 00:14:56,332 - (slams the door) - What happened? 332 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Dude, what's wrong? 333 00:15:00,333 --> 00:15:02,792 It's a psychiatric facility. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,001 What? 335 00:15:07,917 --> 00:15:09,124 Your girl's insane? 336 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 What? 337 00:15:11,126 --> 00:15:12,749 Not at all. No. 338 00:15:12,750 --> 00:15:14,959 There has to be a mistake. 339 00:15:15,542 --> 00:15:17,541 She shouldn't be here. 340 00:15:17,542 --> 00:15:23,709 (sentimental music) 341 00:15:25,001 --> 00:15:27,125 I'm getting her out of here. 342 00:15:27,959 --> 00:15:29,333 Excuse me? 343 00:15:29,417 --> 00:15:31,624 I'm getting her out of here and you're going to help me. 344 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 - Me? No way. - Yeah, yeah, yeah. 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,332 - Please, please! - Not happening. 346 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 I'll pay this month's full rent. 347 00:15:38,542 --> 00:15:39,834 OK. 348 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 I have an idea. 349 00:15:46,167 --> 00:15:48,209 You see... 350 00:15:48,792 --> 00:15:50,542 I'm a journalist. 351 00:15:50,750 --> 00:15:53,125 I'm writing an article. 352 00:15:53,417 --> 00:15:54,083 OK. 353 00:15:54,084 --> 00:15:55,666 I want to get into a psychiatric facility 354 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 so I need you to sign my prescription, 355 00:15:58,333 --> 00:16:01,290 my entry, my way in. 356 00:16:01,291 --> 00:16:04,375 The facility's name is Los Laureles. 357 00:16:04,583 --> 00:16:05,666 (grunting) 358 00:16:05,667 --> 00:16:06,833 (pen clicking) 359 00:16:06,834 --> 00:16:08,583 (awkward laughter) 360 00:16:08,709 --> 00:16:10,417 (phone vibrating) 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,332 - Boss? - What's up, pup? 362 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 Where are you? Where's my article? 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,083 Álvaro: I was just about to call you, 364 00:16:17,084 --> 00:16:19,416 I'm going to need two or three more days. 365 00:16:19,417 --> 00:16:23,416 Because I want to write about a psychiatric facility. 366 00:16:23,417 --> 00:16:24,207 About what? 367 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 And I'm committing myself tomorrow. 368 00:16:26,001 --> 00:16:29,040 Because I want to find out everything that goes on inside. 369 00:16:29,041 --> 00:16:32,208 That's what I'm talking about committed journalists! 370 00:16:32,209 --> 00:16:35,457 That experience things for themselves, dammit! 371 00:16:35,458 --> 00:16:36,959 Do it! 372 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - What did he say? - That it's fine. 373 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 "Depression, 374 00:16:44,917 --> 00:16:47,165 lack of empathy, 375 00:16:47,166 --> 00:16:49,165 isolation, 376 00:16:49,166 --> 00:16:51,457 antisocial disorder, 377 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 stress, 378 00:16:53,084 --> 00:16:55,042 anxiety." 379 00:16:56,583 --> 00:17:00,000 Well, I'm surprised you hadn't done this earlier. 380 00:17:00,001 --> 00:17:02,582 I'm glad you decided to do this. 381 00:17:02,583 --> 00:17:04,001 For you. 382 00:17:04,125 --> 00:17:05,625 Here. 383 00:17:06,125 --> 00:17:07,374 That's your entry form. 384 00:17:07,375 --> 00:17:09,375 Can you sign it, please? 385 00:17:10,167 --> 00:17:11,499 And you're the guardian? 386 00:17:11,500 --> 00:17:13,374 (awkward laughter and agreeing sigh) 387 00:17:13,375 --> 00:17:15,166 Well, it's important that you know 388 00:17:15,167 --> 00:17:19,125 that you have to be available in the next 48 hours. 389 00:17:19,250 --> 00:17:20,124 During that time, 390 00:17:20,125 --> 00:17:23,708 patients tend to have some sort of crisis 391 00:17:23,709 --> 00:17:25,125 and want to leave, 392 00:17:25,126 --> 00:17:27,165 so it's important that you can come. 393 00:17:27,166 --> 00:17:28,667 No! 394 00:17:29,041 --> 00:17:31,917 I mean, I'm going to be fine. 395 00:17:32,125 --> 00:17:34,124 I'm going to be fine. Sign. 396 00:17:34,125 --> 00:17:35,583 Sign. 397 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Umm, I... 398 00:17:37,959 --> 00:17:40,041 I have a question, doctor. 399 00:17:40,042 --> 00:17:42,082 Let's say I can't come but someone else can. 400 00:17:42,083 --> 00:17:43,749 It's just that I'm an actress 401 00:17:43,750 --> 00:17:47,124 and I just got my first character, finally, 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,749 so I'm filming outside the city. 403 00:17:48,750 --> 00:17:52,667 No. No, unfortunately it has to be you. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Álvaro: I'm going to be fine. 405 00:17:54,126 --> 00:17:56,999 Go! How much have you fought for this? 406 00:17:57,000 --> 00:17:57,125 Go! How much have you fought for this? - A lot. - You deserve this, right? 407 00:17:57,126 --> 00:17:59,041 - A lot. - You deserve this, right? 408 00:17:59,042 --> 00:18:00,541 - I do. - There it is. 409 00:18:00,542 --> 00:18:01,499 That's that. 410 00:18:01,500 --> 00:18:05,500 Besides you know I need to be here. 411 00:18:07,084 --> 00:18:08,417 So, sign. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,126 Sign. 413 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 Sign it. (clears throat) 414 00:18:16,001 --> 00:18:17,582 - Lau? - (clears throat) 415 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 You're making me do something I really don't want to. 416 00:18:19,542 --> 00:18:20,374 I'm not comfortable with this, 417 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 I don't feel like me and I'm not liking it. 418 00:18:22,792 --> 00:18:24,209 Sign. 419 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 OK, very well. 420 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 That's it. 421 00:18:35,167 --> 00:18:36,374 Welcome. 422 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 (suspenseful music) 423 00:18:46,291 --> 00:18:48,416 This way, please. Hello! 424 00:18:48,417 --> 00:18:51,208 - girl: Hi! - And this is the patient's room. 425 00:18:51,209 --> 00:18:54,290 Here you can come to read or if you feel like... 426 00:18:54,291 --> 00:18:55,374 - Hello! - Hi! 427 00:18:55,375 --> 00:18:58,166 This is Rosa, our head nurse. 428 00:18:58,167 --> 00:18:59,791 What's your name? 429 00:18:59,792 --> 00:19:01,166 Álvaro. 430 00:19:01,667 --> 00:19:03,458 Welcome. 431 00:19:05,125 --> 00:19:06,290 (whistling) 432 00:19:06,291 --> 00:19:09,499 - Is everything alright? - Yes. 433 00:19:09,500 --> 00:19:11,792 - Are you sure? - Yes. 434 00:19:12,375 --> 00:19:14,583 Come, this way, please. 435 00:19:18,792 --> 00:19:21,874 doctor: This is our beautiful garden. 436 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 If you're feeling like... 437 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 I don't know, getting some fresh air, 438 00:19:25,250 --> 00:19:28,041 bathing in the sun, relaxing... 439 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 man: Doctor! (clears throat) 440 00:19:29,250 --> 00:19:30,165 - Doctor. - Yes? 441 00:19:30,166 --> 00:19:31,499 (stammering) Hmm, I was wondering 442 00:19:31,500 --> 00:19:33,165 if I could get more soap. 443 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 But we gave you some last week. 444 00:19:35,209 --> 00:19:38,457 Yeah, but they suck, they don't last. 445 00:19:38,458 --> 00:19:41,666 - Fine, I'll give you another. - (whistling) 446 00:19:41,667 --> 00:19:43,166 (woman shouts) 447 00:19:43,333 --> 00:19:46,000 - Is everything alright, Martha? - Fuck, fuck! 448 00:19:46,001 --> 00:19:46,958 Fuck me, asshole! 449 00:19:46,959 --> 00:19:48,166 doctor: Oh my! Likewise! 450 00:19:48,167 --> 00:19:50,165 Oh, oh! Whore! Fuck yourself! 451 00:19:50,166 --> 00:19:52,124 Come here, I'll show you your room. 452 00:19:52,125 --> 00:19:54,542 - This way. - Martha: Octavio Paz. 453 00:19:56,209 --> 00:19:58,749 doctor: Well, this is your new room. 454 00:19:58,750 --> 00:20:00,917 This is your roommate. 455 00:20:01,167 --> 00:20:02,040 Saúl? 456 00:20:02,041 --> 00:20:03,542 Saúl: Hi. 457 00:20:03,917 --> 00:20:06,875 Well, I can see a lot of companionship here. 458 00:20:07,417 --> 00:20:08,916 Saúl? 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,000 Please, could you finish showing Álvaro the house? 460 00:20:12,001 --> 00:20:13,250 No! 461 00:20:13,375 --> 00:20:16,416 - Álvaro: No, no, it's OK. - doctor: It's a tradition 462 00:20:16,417 --> 00:20:20,749 for the veteran to show the new guy, right? 463 00:20:20,750 --> 00:20:22,416 Álvaro: Well, if it's a tradition, 464 00:20:22,417 --> 00:20:23,833 no problem, sure. 465 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 (doctor confirms) 466 00:20:25,750 --> 00:20:27,624 Are you wearing a hidden mic? 467 00:20:27,625 --> 00:20:29,416 No, no, why would I have a mic? 468 00:20:29,417 --> 00:20:30,332 - Let me see... - No, no! 469 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 I'm not wearing any mics, I don't have mics. 470 00:20:32,542 --> 00:20:36,291 Well, I'll leave you to it. 471 00:20:36,875 --> 00:20:38,041 Doctor? 472 00:20:38,125 --> 00:20:39,709 Doctor! 473 00:20:42,959 --> 00:20:45,125 (Saúl imitates ninja blast) 474 00:20:52,375 --> 00:20:53,834 Let's go. 475 00:20:55,375 --> 00:20:57,084 (whispering) Let's go! 476 00:20:59,709 --> 00:21:01,375 (exhaling) 477 00:21:02,001 --> 00:21:04,374 The hallway, well, small hallway. 478 00:21:04,375 --> 00:21:07,167 These are the interns' rooms. 479 00:21:07,792 --> 00:21:09,582 The fire extinguisher, in case of emergency. 480 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 Informative signs, half of them are lies. 481 00:21:11,417 --> 00:21:12,624 Good-for-drinking water 482 00:21:12,625 --> 00:21:13,999 and here's where we have group therapy. 483 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 More water, cause it's important to stay hydrated. 484 00:21:16,792 --> 00:21:18,749 The patient's room, I'm sure you're familiar with it. 485 00:21:18,750 --> 00:21:20,000 This is the nurse's station. 486 00:21:20,001 --> 00:21:22,749 Emergency exit and the most important, 487 00:21:22,750 --> 00:21:24,457 this is the reading room. 488 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 It's usually like this. 489 00:21:26,001 --> 00:21:28,916 People, board games, puzzles. 490 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 (whispering) Ironic. 491 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 Computers. 492 00:21:32,167 --> 00:21:34,165 The network is being monitored, just so you know. 493 00:21:34,166 --> 00:21:36,041 Wait, the computer works? 494 00:21:36,042 --> 00:21:37,916 (screaming) Why? Who are you spying for? 495 00:21:37,917 --> 00:21:38,666 - No, no. - For who? 496 00:21:38,667 --> 00:21:41,250 I'm not a spy. I'm not a spy, honestly. 497 00:21:41,375 --> 00:21:44,667 I'm looking for someone, maybe you know her. 498 00:21:45,084 --> 00:21:46,250 Carla. 499 00:21:46,667 --> 00:21:49,374 I'm not denying or confirming I know her. 500 00:21:49,375 --> 00:21:50,416 (whispering) Sometimes you think you know someone, 501 00:21:50,417 --> 00:21:52,750 and it turns out they're not who you thought they were. 502 00:21:53,166 --> 00:21:56,166 She's... she's her. 503 00:21:56,417 --> 00:21:58,166 - Her? - Her. 504 00:21:58,750 --> 00:21:59,874 Carla. 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,749 Oh, I know a Carla. 506 00:22:01,750 --> 00:22:03,708 She's usually in the painting room, 507 00:22:03,709 --> 00:22:05,750 on the other side of the garden. 508 00:22:06,083 --> 00:22:08,667 - The other side of the garden? - Yes. 509 00:22:08,959 --> 00:22:10,874 - Thank you. - Hey! 510 00:22:10,875 --> 00:22:13,917 (calm music) 511 00:22:17,709 --> 00:22:19,625 Saúl: Weird... 512 00:22:23,417 --> 00:22:26,582 Well, tour's over. 513 00:22:26,583 --> 00:22:31,041 (calm music continues) 514 00:22:45,709 --> 00:22:47,458 (exhales happily) 515 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 (calm music continues) 516 00:23:01,126 --> 00:23:02,875 (sighing) 517 00:23:03,042 --> 00:23:04,582 Álvaro: Guess who? 518 00:23:04,583 --> 00:23:06,667 (surprised sigh) Hmm... 519 00:23:07,000 --> 00:23:08,374 - Carla: Pedro? - No. No. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,124 OK, I'll give you a clue. 521 00:23:10,125 --> 00:23:13,124 We spent the best fucking night of our lives together. 522 00:23:13,125 --> 00:23:14,208 The best. 523 00:23:14,209 --> 00:23:16,709 (Carla exhales) Diego? 524 00:23:17,126 --> 00:23:18,208 No. 525 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 Efrén. 526 00:23:20,209 --> 00:23:21,375 No. 527 00:23:24,583 --> 00:23:25,582 Sebas? 528 00:23:25,583 --> 00:23:28,167 No! Álvaro. 529 00:23:28,583 --> 00:23:30,001 Hi. 530 00:23:31,083 --> 00:23:32,709 Álvaro. 531 00:23:34,542 --> 00:23:36,458 What are you doing here? 532 00:23:36,625 --> 00:23:38,625 I needed to see you. 533 00:23:39,709 --> 00:23:41,126 What? 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,999 So that's why you left. 535 00:23:43,000 --> 00:23:45,208 Because you escaped from here. 536 00:23:45,209 --> 00:23:48,041 Plus we got caught by the cleaning ladies, 537 00:23:48,042 --> 00:23:49,040 that was fucked up. 538 00:23:49,041 --> 00:23:50,874 Hold on a second. 539 00:23:50,875 --> 00:23:52,582 I was clear that we were a one night thing 540 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 and that was that, didn't I? 541 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Yeah, yeah, yeah, sure, but... - But what? 542 00:23:55,959 --> 00:23:57,916 Listen, listen, Carla, please. 543 00:23:57,917 --> 00:24:00,000 You have no idea all I had to do to be here. 544 00:24:00,001 --> 00:24:01,290 No, you can't imagine. 545 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 But I found this place and... 546 00:24:03,167 --> 00:24:04,582 You're fucked up. 547 00:24:04,583 --> 00:24:06,542 You're fucked in the head! 548 00:24:07,209 --> 00:24:08,333 Me? 549 00:24:10,126 --> 00:24:11,125 Wow... 550 00:24:11,126 --> 00:24:12,290 Carla, what are you doing here? 551 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 You don't belong here. 552 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 Oh, you... 553 00:24:16,167 --> 00:24:17,999 you think that because we fucked once you know me? 554 00:24:18,000 --> 00:24:21,042 Yes! I mean, obviously not. 555 00:24:21,083 --> 00:24:23,165 But you're not like everybody in here. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,499 - Wow, wow, Carlos. - Álvaro. 557 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 You fucked a girl that wasn't me. 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,291 You don't know me! 559 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Look... 560 00:24:33,417 --> 00:24:35,000 - Get out. - Carla. 561 00:24:39,208 --> 00:24:40,290 Listen... 562 00:24:40,291 --> 00:24:43,126 I'm not fucking joking! Get out! 563 00:24:45,917 --> 00:24:47,375 (Álvaro sighing) 564 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 I can't believe this. 565 00:24:55,291 --> 00:24:56,916 (frustrated sigh) 566 00:24:56,917 --> 00:25:00,625 (tense music) 567 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 Have a good day! 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,874 - (whistling) - Is he leaving already? 569 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 He believes he is. 570 00:25:13,792 --> 00:25:15,000 Hello. 571 00:25:15,125 --> 00:25:17,166 Can I have my things, please? I have to leave now. 572 00:25:17,167 --> 00:25:18,249 receptionist: Do you have your release form? 573 00:25:18,250 --> 00:25:20,916 Please. I don't need a release form, I'm fine. 574 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 receptionist: You need a release form to get out. 575 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Look, lady... 576 00:25:26,126 --> 00:25:27,124 I'm not in the mood. 577 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 Either you give me my things or I'll take them. How's that? 578 00:25:29,792 --> 00:25:31,875 receptionist: Rosa, I need backup. 579 00:25:32,083 --> 00:25:35,082 Saúl: They won't let you out without a release form. 580 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Thingamajig, fuck! 581 00:25:36,542 --> 00:25:38,290 Oh, don't leave us. Stay. 582 00:25:38,291 --> 00:25:40,290 Rosa: Álvaro, what's going on? 583 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 Nurse, I shouldn't be here. 584 00:25:41,834 --> 00:25:44,416 Can you tell this lady to give me back my things, please? 585 00:25:44,417 --> 00:25:46,290 Only the Director can give you... 586 00:25:46,291 --> 00:25:47,582 I'm fine! 587 00:25:47,583 --> 00:25:48,499 (metallic hit) 588 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 doctor: Álvaro, you wanted to get in yourself. 589 00:25:52,001 --> 00:25:53,165 Mhm. 590 00:25:53,166 --> 00:25:54,457 You signed a document. 591 00:25:54,458 --> 00:25:57,582 I lied, I made everything up. 592 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 It's amazing how you can't tell 593 00:25:58,959 --> 00:26:00,040 between someone who is fine 594 00:26:00,041 --> 00:26:01,791 and someone who is messed up. 595 00:26:01,792 --> 00:26:05,126 Look, doctor, I want out, now! 596 00:26:05,834 --> 00:26:07,958 Of course you can leave. 597 00:26:07,959 --> 00:26:08,833 Perfect. 598 00:26:08,834 --> 00:26:12,040 I just need your guardian to come. 599 00:26:12,041 --> 00:26:12,125 I just need your guardian to come. Call her. 600 00:26:12,126 --> 00:26:13,541 Call her. 601 00:26:13,542 --> 00:26:14,874 (whispering) Hands up! 602 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 (phone ringing) 603 00:26:21,167 --> 00:26:21,666 Hands up! 604 00:26:21,667 --> 00:26:22,833 voicemail: The number you are trying to reach... 605 00:26:22,834 --> 00:26:24,874 - She's not picking up. - Álvaro: No, no, no, please! 606 00:26:24,875 --> 00:26:27,040 Try again. No one answers on the first try. 607 00:26:27,041 --> 00:26:28,374 No one. 608 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Please. 609 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 (phone dialing) 610 00:26:33,291 --> 00:26:36,000 (phone ringing) 611 00:26:38,084 --> 00:26:38,749 Who's this? 612 00:26:38,750 --> 00:26:40,958 Álvaro: Lau? Laura, get me out of here! 613 00:26:40,959 --> 00:26:42,208 Laura, get me out! 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,917 Álvaro, please. 615 00:26:44,001 --> 00:26:45,750 Calm yourself. 616 00:26:45,917 --> 00:26:48,082 Hello, yes, Laura, I'm Doctor Martinez. 617 00:26:48,083 --> 00:26:49,916 We need you down at the facility. 618 00:26:49,917 --> 00:26:53,165 No. No. No! No, doctor, hell no. 619 00:26:53,166 --> 00:26:55,082 I'm about to arrive to my filming location 620 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 and I'm very far away. 621 00:26:56,667 --> 00:26:58,001 No. 622 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 (soft crying) 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,041 Saúl: What's wrong? 624 00:27:05,750 --> 00:27:09,207 I know you think we're all messed up, insane people, 625 00:27:09,208 --> 00:27:12,165 but crazy people are not deaf. 626 00:27:12,166 --> 00:27:13,207 We listen. 627 00:27:13,208 --> 00:27:15,209 We're good listeners. 628 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 What's wrong? 629 00:27:17,209 --> 00:27:18,667 (sighing) 630 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 I have to get out of here. 631 00:27:22,084 --> 00:27:26,417 Well, you'll eventually get your release form and you'll get out. 632 00:27:26,917 --> 00:27:28,833 No, you don't get it. This is a mistake, 633 00:27:28,834 --> 00:27:30,749 I'm not supposed to be here. 634 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 (soft laugh) Yeah, that's what we all say. 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,709 I have to get out now. 636 00:27:38,084 --> 00:27:40,166 - Now? - Now. 637 00:27:42,250 --> 00:27:43,542 OK. 638 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 You know what? Let's go. 639 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 Let's go. 640 00:27:50,291 --> 00:27:53,709 (suspenseful music) 641 00:28:05,542 --> 00:28:07,125 (Saúl laughs) 642 00:28:13,834 --> 00:28:17,165 Saúl: As you can see, it's perfectly secured. 643 00:28:17,166 --> 00:28:20,541 But "The Grasshopper" left us this key. 644 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 (Saúl laughs) Here. 645 00:28:22,333 --> 00:28:23,332 Here, here. 646 00:28:23,333 --> 00:28:26,917 (music continues) 647 00:28:28,917 --> 00:28:30,750 (Álvaro laughs) 648 00:28:33,667 --> 00:28:35,374 (grunting and excited noises) 649 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (shared laughter) 650 00:28:37,291 --> 00:28:38,874 A three-story free fall. 651 00:28:38,875 --> 00:28:40,833 Till now, the only one that's made it 652 00:28:40,834 --> 00:28:43,667 is Gonzalo "the Grasshopper" Nava. 653 00:28:43,792 --> 00:28:46,166 A legend. A legend. 654 00:28:46,167 --> 00:28:47,749 And the so-called Gonzalo, what? 655 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Did he die? 656 00:28:49,042 --> 00:28:50,333 No, no! 657 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 But he did break both legs. 658 00:28:52,542 --> 00:28:54,958 He had to crawl to his house. 659 00:28:54,959 --> 00:28:56,749 A legend I tell you. 660 00:28:56,750 --> 00:28:58,332 A legend. 661 00:28:58,333 --> 00:29:00,749 Álvaro: I'm aiming for those trash bags. 662 00:29:00,750 --> 00:29:01,499 Good idea, 663 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 "the Grasshopper" said the same thing 664 00:29:03,709 --> 00:29:05,499 and he broke both his legs. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,332 No, you better not. 666 00:29:06,333 --> 00:29:09,166 Statistically speaking you have no chance... 667 00:29:09,167 --> 00:29:11,207 I'm going to do it. Everything is will power. 668 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Everything. Everything! 669 00:29:12,834 --> 00:29:15,083 Saúl: Everything is will power. 670 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 Saúl: Everything is will power. 671 00:29:17,001 --> 00:29:18,208 If there's a will, there's a way. Everything is will power. 672 00:29:18,209 --> 00:29:19,791 Saúl: That's it! If there's a will, there's a way. 673 00:29:19,792 --> 00:29:21,541 If there's a will, there's a way. 674 00:29:21,542 --> 00:29:23,000 Come on, that's it. 675 00:29:23,001 --> 00:29:24,165 Go on, jump, jump. 676 00:29:24,166 --> 00:29:25,207 But if you don't want to, I'll push you. 677 00:29:25,208 --> 00:29:27,791 Álvaro: Hold on, asshole! What are you doing, dude? 678 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 I can do this alone. Get back! 679 00:29:30,792 --> 00:29:33,166 - Get back. - Alright, alright. 680 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 Got back. There, farther. 681 00:29:38,709 --> 00:29:40,500 - I'm going. - OK. 682 00:29:41,959 --> 00:29:44,874 - Álvaro: One... - Jump, jump, jump, come on. 683 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Come on, you can do it! 684 00:29:46,126 --> 00:29:47,290 - You can do it, you can do it! - Everything is will power. 685 00:29:47,291 --> 00:29:49,290 - Two... - You can jump. Jump, jump, jump. 686 00:29:49,291 --> 00:29:49,916 Jump, jump, jump! 687 00:29:49,917 --> 00:29:52,709 (Álvaro screams) What the fuck? Are you insane or what? 688 00:29:53,875 --> 00:29:55,499 Well yes, yes, I'm insane. 689 00:29:55,500 --> 00:29:57,499 Although I don't like that term, 690 00:29:57,500 --> 00:29:59,249 but, technically, yes. 691 00:29:59,250 --> 00:30:01,416 Diagnosed and whatnot. 692 00:30:01,417 --> 00:30:03,208 - (sound of a buzzer) - Please, please, please! 693 00:30:03,209 --> 00:30:05,249 If I don't go back they're not going to let him out. 694 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Of all the excuses I've ever heard, 695 00:30:07,209 --> 00:30:08,165 this is the lamest. 696 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 But it's not an excuse, I swear. 697 00:30:10,001 --> 00:30:10,958 I don't want to see your face! 698 00:30:10,959 --> 00:30:12,708 And if you leave, you do so on your own. 699 00:30:12,709 --> 00:30:13,416 Imagine that! 700 00:30:13,417 --> 00:30:15,000 The driver wasting six hours going 701 00:30:15,001 --> 00:30:16,041 there and six hours coming back, 702 00:30:16,042 --> 00:30:20,457 just because a fucking extra didn't feel like working. 703 00:30:20,458 --> 00:30:22,499 But I do want to work. 704 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 I do want to be a police woman. 705 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 (frustrated scream) 706 00:30:27,083 --> 00:30:29,084 (frustrated) Álvaro! 707 00:30:33,667 --> 00:30:35,749 - (whistling) - Marthita... 708 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 Hello. 709 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Oh, shit! 710 00:30:38,500 --> 00:30:39,666 Oh! 711 00:30:39,667 --> 00:30:41,667 - Cheers! - Cheers. 712 00:30:42,041 --> 00:30:43,874 - Álvaro? - (whistling) 713 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 We're here to help you. 714 00:30:45,834 --> 00:30:48,249 Meds are your best allies, you have to take them. 715 00:30:48,250 --> 00:30:52,084 I don't need any meds because I'm not crazy. 716 00:30:52,417 --> 00:30:53,499 (Tourette's whistling continues) 717 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 Crazy is not a term we like using here. 718 00:30:55,959 --> 00:30:58,916 We have patients here and each one needs a certain therapy. 719 00:30:58,917 --> 00:31:01,500 I don't need any fucking therapy. 720 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 (Tourette's whistling continues) 721 00:31:13,500 --> 00:31:14,541 Come here. Come here! 722 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 Let's go, let's go, Álvaro. 723 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 Look, you have to pretend you're calm, OK? 724 00:31:21,500 --> 00:31:22,499 Nothing disturbs you 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 - and nothing benefits you. - I can't. 726 00:31:24,291 --> 00:31:25,708 - How come? - I just can't, I can't. I can't. 727 00:31:25,709 --> 00:31:28,750 Even I can do it, Álvaro, how can you not? 728 00:31:29,417 --> 00:31:31,166 (deep sigh) 729 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 I have to write. 730 00:31:33,375 --> 00:31:34,624 - OK. - Yes. 731 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 You have to write urgently? 732 00:31:37,001 --> 00:31:38,792 - Yes. - OK. 733 00:31:39,001 --> 00:31:40,083 OK. 734 00:31:40,583 --> 00:31:42,290 You know what? Come. 735 00:31:42,291 --> 00:31:43,499 Come with me, come! 736 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 (suspenseful music) 737 00:31:45,001 --> 00:31:46,082 (typing) 738 00:31:46,083 --> 00:31:49,374 Álvaro: "I'm inside a place filled with weird people. 739 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 I don't know how to explain it, 740 00:31:51,001 --> 00:31:52,958 it's a place filled with social rejects." 741 00:31:52,959 --> 00:31:55,333 (whispering) Remember, it's being monitored. 742 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 (suspenseful music continues) 743 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Yes. 744 00:32:00,625 --> 00:32:02,374 Álvaro: "I'm at a psychiatric facility 745 00:32:02,375 --> 00:32:04,582 to learn what happens within." 746 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Are you going to be much longer? 747 00:32:07,208 --> 00:32:08,749 I just started. 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,165 Right! Right, right. 749 00:32:10,166 --> 00:32:11,457 (music continues) 750 00:32:11,458 --> 00:32:13,040 Álvaro: "All sorts of odd people. 751 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 Freaks. One crazier than the other. 752 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 They're practically the scum of society. 753 00:32:18,792 --> 00:32:22,165 In here, the girl from the Exorcist would seem normal." 754 00:32:22,166 --> 00:32:24,749 And that's what happened, Mr. Ramón. What do you think? 755 00:32:24,750 --> 00:32:27,874 Did your friend really end up in a madhouse for a girl? 756 00:32:27,875 --> 00:32:29,332 It's because deep down he is really romantic. 757 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 No, he's a dumbass! 758 00:32:31,167 --> 00:32:32,791 (laughing) 759 00:32:32,792 --> 00:32:34,041 That too. 760 00:32:35,167 --> 00:32:37,500 It won't bite, right, Mr. Ramón? 761 00:32:38,625 --> 00:32:42,001 (music) 762 00:32:50,042 --> 00:32:53,208 (Saúl whispers) So, do you want out or not? 763 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Yes. 764 00:33:00,917 --> 00:33:03,624 (whispering) Well, you have to start by helping out. 765 00:33:03,625 --> 00:33:07,667 In here, us interns help each other out. 766 00:33:11,500 --> 00:33:13,083 What do I do? 767 00:33:14,291 --> 00:33:17,457 (whispering) You have to start by coming to group activities. 768 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Tonight you're coming with me to an event. 769 00:33:22,875 --> 00:33:25,209 You're going to need these. 770 00:33:30,209 --> 00:33:31,582 (shushing) No! Don't open them! 771 00:33:31,583 --> 00:33:33,749 Hide it, hide it, hide it, hide it, hide it! 772 00:33:33,750 --> 00:33:36,208 OK, OK, OK, OK, I'm hiding it. 773 00:33:39,792 --> 00:33:41,917 Saúl: I'll pick you up later. 774 00:33:42,834 --> 00:33:44,375 (door closing) 775 00:33:48,291 --> 00:33:51,709 (playing: "I Tried Not to Cry") 776 00:33:54,166 --> 00:33:56,916 woman 2: Give me your cigarettes and pills already! 777 00:33:56,917 --> 00:34:00,207 Why are we pretending it's going to be any different. 778 00:34:00,208 --> 00:34:01,499 You're not even supposed to be gambling, 779 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 as a former gambling addict. 780 00:34:03,167 --> 00:34:04,082 man: Former? (laughing) 781 00:34:04,083 --> 00:34:06,374 No, she's a gambling addict. 782 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 - Addict. - (soft laughter) 783 00:34:07,834 --> 00:34:09,208 Víctor... (awkward laughter) 784 00:34:09,209 --> 00:34:10,290 - (awkward laughter) - Víctor. 785 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - What? - Carla: What have you got? 786 00:34:12,291 --> 00:34:13,624 Oh, here! 787 00:34:13,625 --> 00:34:16,040 - (laughter) - I'm sorry, Tina. 788 00:34:16,041 --> 00:34:18,166 I'm getting your pills. Look. 789 00:34:18,167 --> 00:34:20,041 - (whistling) - Full house! 790 00:34:20,042 --> 00:34:21,708 Carla: Fuck yeah! 791 00:34:21,709 --> 00:34:24,542 (Tina mumbles) Leave me one cigarette. 792 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Well, you already know their names and conditions. 793 00:34:28,709 --> 00:34:29,833 You just act normal. 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,332 If someone from the facility catches us, you stay quiet. 795 00:34:32,333 --> 00:34:33,290 Zip. Nada. 796 00:34:33,291 --> 00:34:34,874 You're a grave, a dead tree. 797 00:34:34,875 --> 00:34:36,040 - Alright, alright, I get it! - OK. 798 00:34:36,041 --> 00:34:37,708 Not like these people! 799 00:34:37,709 --> 00:34:38,874 Saúl: What a fuss! 800 00:34:38,875 --> 00:34:41,166 You can clearly hear everything from outside. 801 00:34:41,167 --> 00:34:43,291 (shushing) Not so loud. 802 00:34:44,167 --> 00:34:44,958 Wow. 803 00:34:44,959 --> 00:34:45,958 Why did you bring him? 804 00:34:45,959 --> 00:34:47,040 Álvaro: If you'd like, I'll leave. 805 00:34:47,041 --> 00:34:48,207 - Yes, please. Leave. - Martha: Oh! 806 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 - (whistling) - Álvaro: Unless... this... 807 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 interests you. 808 00:34:52,041 --> 00:34:54,207 Oh! So yummy! Oh, so yummy! 809 00:34:54,208 --> 00:34:54,791 Wow! 810 00:34:54,792 --> 00:34:56,999 You think we can be bought with some pills? 811 00:34:57,000 --> 00:34:58,249 We're insane, not stupid. 812 00:34:58,250 --> 00:35:00,541 Saúl: Well, some of us are both, huh? 813 00:35:00,542 --> 00:35:02,874 - Is that Valium? - Yes. 814 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Víctor: Oh, that looks like Klonopin. 815 00:35:04,542 --> 00:35:07,374 Saúl: Grab a seat, sit down. Sit. 816 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 (whistling) 817 00:35:10,417 --> 00:35:12,541 - Good evening. - Martha: Hello. 818 00:35:12,542 --> 00:35:14,541 Tina: Hello, dear, welcome. 819 00:35:14,542 --> 00:35:16,083 What's up? 820 00:35:16,084 --> 00:35:18,250 Nice to meet you, I'm Álvaro. 821 00:35:20,834 --> 00:35:22,499 - Víctor: Hello. - Saúl: Oh, no! Poor Víctor, 822 00:35:22,500 --> 00:35:24,290 - why did you touch him, dude? - Oh, dammit. 823 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 He's going to have to wash his hands again, 824 00:35:26,167 --> 00:35:27,416 he has a bit of OCD. 825 00:35:27,417 --> 00:35:28,374 - (whistling) - Really? 826 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Víctor: Well, at least now I have a clean game. 827 00:35:31,209 --> 00:35:31,999 (laughter) 828 00:35:32,000 --> 00:35:33,165 Víctor, give me your ass! 829 00:35:33,166 --> 00:35:34,374 - Yes. - So yummy! 830 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - What? - Oh, what? 831 00:35:35,917 --> 00:35:37,874 - What? Yeah. - What? 832 00:35:37,875 --> 00:35:39,457 - No, what? - What? No. 833 00:35:39,458 --> 00:35:42,208 Álvaro, tell us! (awkward laughter) 834 00:35:42,209 --> 00:35:43,958 When did you debut? 835 00:35:43,959 --> 00:35:45,124 Oh! Sorry. 836 00:35:45,125 --> 00:35:46,624 - When did I what? - Saúl: Your debut. 837 00:35:46,625 --> 00:35:48,582 That's what we call the first time 838 00:35:48,583 --> 00:35:50,708 that, well, we lost our marbles. 839 00:35:50,709 --> 00:35:52,749 - (whistling) - Oh! That. 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,541 No, no, I've never, no, I've never lost them. 841 00:35:55,542 --> 00:35:57,791 (unconvinced laughter) 842 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 So it turns out that you're pretty normal, huh? 843 00:36:00,084 --> 00:36:02,749 Tell us about your debut, you scrawny bastard! 844 00:36:02,750 --> 00:36:03,499 Oh, sorry. Oh! 845 00:36:03,500 --> 00:36:05,124 Carla: Alright, can we please just play? Please. 846 00:36:05,125 --> 00:36:06,124 - Martha: Sorry. - Yeah? 847 00:36:06,125 --> 00:36:07,124 (screaming) Oh! Yes, let's play. 848 00:36:07,125 --> 00:36:10,500 - (shushing) Sorry. - Carla: Come on, let's see. 849 00:36:10,834 --> 00:36:12,041 Oh! 850 00:36:14,084 --> 00:36:15,666 (Tourette sounds) Oh! Wow. 851 00:36:15,667 --> 00:36:17,083 (whistling) 852 00:36:19,875 --> 00:36:21,249 (whistling) 853 00:36:21,250 --> 00:36:25,041 Hey, wouldn't you like to leave this place? 854 00:36:25,667 --> 00:36:27,124 - (whistling) - Obviously. 855 00:36:27,125 --> 00:36:29,082 You have no idea how I long 856 00:36:29,083 --> 00:36:32,082 for the day I'm no longer in this hell. 857 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 So why are you here? 858 00:36:34,042 --> 00:36:35,749 You're Tina, right? 859 00:36:35,750 --> 00:36:37,125 Yes. 860 00:36:37,126 --> 00:36:40,166 I had a crisis at work. 861 00:36:40,167 --> 00:36:42,208 Álvaro: OK. What do you do? 862 00:36:42,209 --> 00:36:43,082 - (whistling) 863 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 I'm royalty. 864 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 I'm a princess. 865 00:36:48,084 --> 00:36:49,874 It's so hard being one. 866 00:36:49,875 --> 00:36:51,249 (laughter) 867 00:36:51,250 --> 00:36:51,999 The King and Queen, 868 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 - like my parents. - You've got to be kidding me! 869 00:36:53,834 --> 00:36:55,624 Did you have to show your hand, Tina? 870 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Don't show them, Tina! 871 00:36:59,500 --> 00:37:01,666 What I'm trying to say is... 872 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 if we help each other out, we can leave this place. 873 00:37:04,583 --> 00:37:07,208 We can work as a team 874 00:37:07,209 --> 00:37:08,749 and we'll all leave, what do you think? 875 00:37:08,750 --> 00:37:09,999 You mean, leave the palace? 876 00:37:10,000 --> 00:37:11,624 - Mhm. - No, no! 877 00:37:11,625 --> 00:37:14,499 No, no, take it easy, princess. It's not true. 878 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 You, shut it. 879 00:37:15,542 --> 00:37:17,041 We're in here because we need it. 880 00:37:17,042 --> 00:37:19,165 Of course not. I see that you're well. 881 00:37:19,166 --> 00:37:22,332 You have no fucking idea why we are here. 882 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 (whistling) 883 00:37:25,208 --> 00:37:26,874 (Víctor clears throat) Well, I... 884 00:37:26,875 --> 00:37:28,958 have to go to the bathroom. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,124 For fuck's sake! 886 00:37:30,125 --> 00:37:31,541 Motherfucker! Can we just play? 887 00:37:31,542 --> 00:37:33,999 Don't wash your hands 84 700 times! 888 00:37:34,000 --> 00:37:36,666 Martha: Well, let him wash his hands as... 889 00:37:36,667 --> 00:37:38,457 Fucker! As much as he likes. 890 00:37:38,458 --> 00:37:40,125 (playfully) As he likes... 891 00:37:40,126 --> 00:37:40,874 (laughter) 892 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 - You, shut up! - Oh, well, thanks. 893 00:37:43,667 --> 00:37:45,208 - Tina: She just wants to... - Martha: What? 894 00:37:45,209 --> 00:37:46,582 (whispering) ...get her hands on Víctor. 895 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 (shushing) But she doesn't know how. 896 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Wait, wait, wait. 897 00:37:50,125 --> 00:37:51,624 - Víctor? - (whistling) 898 00:37:51,625 --> 00:37:54,624 Martha, how's that going? 899 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Any progress? 900 00:37:56,209 --> 00:37:57,041 (awkward laughter) 901 00:37:57,042 --> 00:37:58,749 What progress is she going to have? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 (Martha laughs and whistles) Every time she sees him, 903 00:38:00,667 --> 00:38:02,332 she's like: "Ass, ass." 904 00:38:02,333 --> 00:38:03,374 Ass! You dad goes down on me! 905 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Oh! Long live the Republic! (shushing) 906 00:38:05,083 --> 00:38:08,249 - No shouting, Martha. - (shushing) 907 00:38:08,250 --> 00:38:10,040 They're really going to catch us here, please. 908 00:38:10,041 --> 00:38:12,916 Why don't you just tell him you like him? 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,332 - How? - Like that. 910 00:38:14,333 --> 00:38:17,624 You say: "Hey, Víctor, I like you." 911 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 And you buy him some coffee or some pills. 912 00:38:19,375 --> 00:38:20,457 - Or something. - No, no. 913 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - What? No, no, no, no, no. - Sure, yeah. 914 00:38:22,084 --> 00:38:23,207 Where there's a will, there's a way. 915 00:38:23,208 --> 00:38:25,207 Álvaro: Look at me, look at me, look at me. 916 00:38:25,208 --> 00:38:29,582 I had a will to be here and now I am here. 917 00:38:29,583 --> 00:38:30,374 Martha: So yummy! No. 918 00:38:30,375 --> 00:38:33,166 Can we change subjects and just play? 919 00:38:33,167 --> 00:38:35,624 Figures that Mr. Self Esteem is top shit. 920 00:38:35,625 --> 00:38:37,499 What? We have to help each other out, right? 921 00:38:37,500 --> 00:38:40,791 - Today for Martha and Víctor... - Martha: What? No. 922 00:38:40,792 --> 00:38:42,125 Tomorrow for me. 923 00:38:42,126 --> 00:38:43,124 (mouth clicks) 924 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Shut the fuck up, OK? 925 00:38:45,583 --> 00:38:48,749 I'll give you all of my pills, how about that? 926 00:38:48,750 --> 00:38:50,082 Deal. 927 00:38:50,083 --> 00:38:50,166 Deal. - Oh! - OK. (uncomfortable noises) 928 00:38:50,167 --> 00:38:52,874 - Oh! - OK. (uncomfortable noises) 929 00:38:52,875 --> 00:38:54,041 I'm back. 930 00:38:56,834 --> 00:38:58,999 - Did I miss something? - (Tourette sounds) 931 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 Your dad's ass! Oh! So yummy! 932 00:39:00,834 --> 00:39:01,916 I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving. 933 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 - Martha, dear. Don't leave. - Carla: Martha! 934 00:39:04,084 --> 00:39:06,165 For fuck's sake! See what you did? 935 00:39:06,166 --> 00:39:08,833 Martha, I'm going to think of a plan. 936 00:39:08,834 --> 00:39:10,083 Saúl: Don't shout! 937 00:39:10,084 --> 00:39:11,166 Martha: Fuck off! 938 00:39:11,167 --> 00:39:14,084 (comic music) 939 00:39:17,042 --> 00:39:18,749 Oh! Kiss my ass! 940 00:39:18,750 --> 00:39:20,165 - Yes. Yes. What? - What? 941 00:39:20,166 --> 00:39:23,040 - Oh! Bon appétit. - Bon appétit. 942 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 - Yes. Bye. - Martha: Goodbye. 943 00:39:25,709 --> 00:39:27,583 - Martha... - (whistling) 944 00:39:32,542 --> 00:39:34,624 I think it's going to be impossible helping Martha out. 945 00:39:34,625 --> 00:39:38,082 No, dude, nothing is impossible when you set your mind to it. 946 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Oh, well. 947 00:39:39,167 --> 00:39:41,000 - (whistling) - Hey... 948 00:39:42,083 --> 00:39:43,582 What's with the hairdo? 949 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 What about it? 950 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 (whispering) Do you want to hook up with someone too? 951 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 - What, what? No. - Rosa? 952 00:39:49,041 --> 00:39:50,624 Well, she's got a nice smile. 953 00:39:50,625 --> 00:39:51,416 No, what? No! No. 954 00:39:51,417 --> 00:39:53,624 Come here, I need you to help me out with something. 955 00:39:53,625 --> 00:39:54,332 Don't worry. 956 00:39:54,333 --> 00:39:56,166 It's a regular level-one mission. 957 00:39:56,167 --> 00:39:59,125 A bit of identity theft, but perfectly legal. 958 00:39:59,126 --> 00:40:00,208 - Nothing serious. - Oh. 959 00:40:00,209 --> 00:40:01,416 - Let's see. - Oh, I feel assured. 960 00:40:01,417 --> 00:40:03,207 After all, you owe me one. 961 00:40:03,208 --> 00:40:04,332 - Two, actually. - Two? 962 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 Yes. Oh, no, three. Doesn't matter. 963 00:40:07,542 --> 00:40:10,541 My former roommate used to help me with this, but he left. 964 00:40:10,542 --> 00:40:12,333 What do you mean? He got out? 965 00:40:13,959 --> 00:40:15,875 They released him? 966 00:40:19,250 --> 00:40:22,209 That is classified information. 967 00:40:23,917 --> 00:40:26,165 Put this on, come on. Come, come with me! 968 00:40:26,166 --> 00:40:29,040 Come with me. Come, come with me, come. 969 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Put it on, put it on. There you go. OK. 970 00:40:32,000 --> 00:40:35,001 This doesn't feel quite legal, huh? 971 00:40:35,792 --> 00:40:37,166 Álvaro: Saúl? 972 00:40:41,209 --> 00:40:42,000 Well, yes, doctor, 973 00:40:42,001 --> 00:40:43,541 you have a very interesting point of view. 974 00:40:43,542 --> 00:40:46,542 Your diagnosis is pretty interesting. 975 00:40:47,126 --> 00:40:48,916 Hey, I'm sorry, my love. 976 00:40:48,917 --> 00:40:50,083 Hello! 977 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 Daddy! 978 00:40:51,209 --> 00:40:53,499 Saúl: Hello! It's so good to see you! 979 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 Daddy is working with Doctor Mole. 980 00:40:55,917 --> 00:40:57,542 Say hi to Doctor Mole. 981 00:40:58,167 --> 00:40:59,916 - Hi! - Hi there, beautiful. 982 00:40:59,917 --> 00:41:01,332 Saúl: I'm almost done, OK? 983 00:41:01,333 --> 00:41:03,582 Well, us agreeing on the diagnosis 984 00:41:03,583 --> 00:41:05,290 is certainly very interesting. 985 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 Thank you so much, doctor. 986 00:41:07,209 --> 00:41:08,624 Thank you! Thank you so much for being here, huh? 987 00:41:08,625 --> 00:41:11,958 - Really, honestly. - We are leaving in ten minutes. 988 00:41:11,959 --> 00:41:13,582 No, how come? You just got here. 989 00:41:13,583 --> 00:41:14,791 We have another thing to get to, 990 00:41:14,792 --> 00:41:16,416 we're in a hurry. Right, love? 991 00:41:16,417 --> 00:41:18,583 Yeah, we can't stay long. 992 00:41:18,834 --> 00:41:20,207 husband: Ten minutes. 993 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Excuse me. 994 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 - girl: Bye! - husband: Excuse me. 995 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Ten? 996 00:41:27,126 --> 00:41:29,541 Well, honey. We have ten minutes. 997 00:41:29,542 --> 00:41:30,708 So little time! 998 00:41:30,709 --> 00:41:33,082 Hey, it's a beautiful day, want to go outside? 999 00:41:33,083 --> 00:41:34,457 That's it! Come on, let's go. 1000 00:41:34,458 --> 00:41:36,083 Thank you, thank you. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:38,207 We've already talk about him not being your dad. 1002 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 girl: But I didn't call him "dad." 1003 00:41:40,126 --> 00:41:42,207 Saúl: Look, here, like we're jumping up to the universe. 1004 00:41:42,208 --> 00:41:45,000 (making spaceship sounds) I can't handle the gravity! 1005 00:41:45,001 --> 00:41:46,624 Help! It's pulling us! 1006 00:41:46,625 --> 00:41:50,041 (melancholic music) 1007 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 man 3: I can't believe you stole my credit card again. 1008 00:41:56,375 --> 00:41:57,666 A motorcycle? 1009 00:41:57,667 --> 00:41:59,667 You bought a motorcycle? 1010 00:42:00,000 --> 00:42:01,165 I'm sorry. 1011 00:42:01,166 --> 00:42:03,959 Sorry doesn't pay off the debt, Carla! 1012 00:42:06,375 --> 00:42:08,042 Look, dad... 1013 00:42:08,083 --> 00:42:12,082 I'm really sorry that you had to have a sick daughter like me. 1014 00:42:12,083 --> 00:42:14,040 Don't say that, honey. 1015 00:42:14,041 --> 00:42:14,166 Don't say that, honey. You'll see that soon you'll be OK. 1016 00:42:14,167 --> 00:42:16,541 You'll see that soon you'll be OK. 1017 00:42:16,542 --> 00:42:17,959 OK? 1018 00:42:19,750 --> 00:42:21,624 Do I look OK? 1019 00:42:21,625 --> 00:42:23,332 I'm obviously never going to be OK. 1020 00:42:23,333 --> 00:42:25,124 I'm never going to cure myself, mom! 1021 00:42:25,125 --> 00:42:28,083 If you just tried a little bit... 1022 00:42:28,084 --> 00:42:31,082 For example, when I'm sad, I watch a happy movie 1023 00:42:31,083 --> 00:42:34,125 - or things that make me happy. - Stop it, dammit! 1024 00:42:38,166 --> 00:42:41,040 I'm sorry, OK? I'm sorry. 1025 00:42:41,041 --> 00:42:45,375 (crying) Thank you so much for coming, honestly. 1026 00:42:46,625 --> 00:42:48,708 I appreciate it a lot, 1027 00:42:48,709 --> 00:42:52,001 but I want to be in my room now, OK? 1028 00:42:52,291 --> 00:42:54,875 Carla's dad: Are you telling us to leave? 1029 00:42:55,917 --> 00:42:57,125 No. 1030 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 You can stay as much as you want to. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:04,499 Look, the facility is so pretty, so relaxing, 1032 00:43:04,500 --> 00:43:06,457 but I want to go to my room. 1033 00:43:06,458 --> 00:43:08,416 No, Carla! We can't talk to you like this! 1034 00:43:08,417 --> 00:43:10,916 Just, please, stop jerking me around, already! 1035 00:43:10,917 --> 00:43:13,999 Álvaro: Excuse me! Visiting hours are over. 1036 00:43:14,000 --> 00:43:16,416 There are no visiting hours. 1037 00:43:16,417 --> 00:43:18,416 No, not for other patients anyway. 1038 00:43:18,417 --> 00:43:21,250 But in her case, it's different. 1039 00:43:22,167 --> 00:43:23,542 I get it, doctor. 1040 00:43:24,083 --> 00:43:25,792 As you say. 1041 00:43:29,166 --> 00:43:31,709 Carla's mom: See you soon, honey. 1042 00:43:34,001 --> 00:43:37,167 (frustrated crying and sobbing) 1043 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 (sobbing) 1044 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 (sobbing continues) 1045 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 (sighing) 1046 00:44:07,792 --> 00:44:09,000 Álvaro... 1047 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 - Yes, thank you, huh? - Here! 1048 00:44:31,709 --> 00:44:32,624 Thank you, my love. 1049 00:44:32,625 --> 00:44:34,040 - Let's go, honey. - Bye, Dad! 1050 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 Drive safe. 1051 00:44:51,917 --> 00:44:53,000 Wow! 1052 00:44:53,417 --> 00:44:55,959 That was awesome! Really. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:58,332 Saúl: Why are you making that face? 1054 00:44:58,333 --> 00:45:00,374 Everyone gives me that look. Like that. 1055 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Like you're surprised. 1056 00:45:02,209 --> 00:45:03,249 Like you're saying: 1057 00:45:03,250 --> 00:45:05,040 "Saúl? You're sick, 1058 00:45:05,041 --> 00:45:06,207 you can't be a dad, 1059 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 You're crazy you can't be a dad." 1060 00:45:09,250 --> 00:45:10,874 Who can? 1061 00:45:10,875 --> 00:45:11,958 (sighing) 1062 00:45:11,959 --> 00:45:13,165 Are you a father? 1063 00:45:13,166 --> 00:45:14,499 No. 1064 00:45:14,500 --> 00:45:15,165 Hey! 1065 00:45:15,166 --> 00:45:17,125 The robe thing was fucking cool. 1066 00:45:17,126 --> 00:45:19,999 - Where did you get them? - Well, I have my connections. 1067 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 Here, here. 1068 00:45:21,417 --> 00:45:24,332 Plus, Claudia's husband says... 1069 00:45:24,333 --> 00:45:26,124 it's not a good idea that the girl knows 1070 00:45:26,125 --> 00:45:28,834 that her dad is sick being so little. 1071 00:45:29,500 --> 00:45:31,001 And you? 1072 00:45:31,126 --> 00:45:33,125 - Why are you so happy? - (cheerful laughter) 1073 00:45:33,126 --> 00:45:36,082 That! There, I hadn't seen that smile. 1074 00:45:36,083 --> 00:45:38,374 Alright, alright, let's see, take off the robe. 1075 00:45:38,375 --> 00:45:40,249 - (whistling) - Álvaro: Martha! 1076 00:45:40,250 --> 00:45:41,249 Fuck! 1077 00:45:41,250 --> 00:45:44,000 - I've come up with a plan. - Oh, so yummy! 1078 00:45:44,001 --> 00:45:45,958 It's, it's only a first draft, 1079 00:45:45,959 --> 00:45:47,874 but I think it's pretty good. 1080 00:45:47,875 --> 00:45:50,166 - Oh, fuck! - Take a look. 1081 00:45:50,167 --> 00:45:51,958 - Álvaro! - Look, look. 1082 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 (frustrated sigh) 1083 00:45:53,333 --> 00:45:54,624 Oh! 1084 00:45:54,625 --> 00:45:56,457 "Víctor..." (tics) 1085 00:45:56,458 --> 00:45:58,165 "I need to ask you a question 1086 00:45:58,166 --> 00:46:00,374 and you need to answer... (whistles) 1087 00:46:00,375 --> 00:46:01,624 ...right now. 1088 00:46:01,625 --> 00:46:03,208 Is your name Google? 1089 00:46:03,209 --> 00:46:04,541 (playful laughter) 1090 00:46:04,542 --> 00:46:06,000 Because I can find... 1091 00:46:06,001 --> 00:46:09,040 (whistles) ...everything I'm looking for in you." 1092 00:46:09,041 --> 00:46:09,791 Really? 1093 00:46:09,792 --> 00:46:11,374 (stuttering) Do you want to make me look 1094 00:46:11,375 --> 00:46:12,207 like I'm fucking dumb? 1095 00:46:12,208 --> 00:46:14,082 - (tics and whistling) - No, Martha. 1096 00:46:14,083 --> 00:46:17,208 It's a fun gag. It'll work. Trust me. 1097 00:46:17,209 --> 00:46:17,833 - Come on. - Fuck off! 1098 00:46:17,834 --> 00:46:20,250 - Come on! Let's get to work. - (frustrated sigh) 1099 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 - Ready? - Yes! 1100 00:46:22,125 --> 00:46:23,792 (sighing) 1101 00:46:24,125 --> 00:46:25,666 "Víctor... 1102 00:46:25,667 --> 00:46:29,332 (stuttering) I need to ask you a question. 1103 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Is your name..." Shitface! Oh! 1104 00:46:31,041 --> 00:46:32,457 Your dad's ass! So yummy! 1105 00:46:32,458 --> 00:46:34,125 Sit on my face! Ass face! 1106 00:46:34,126 --> 00:46:35,457 Come on! You can do this, Martha. 1107 00:46:35,458 --> 00:46:37,582 - Come on. - Víctor... Fuck! Off! 1108 00:46:37,583 --> 00:46:39,499 - Come on. - (frustrated sigh) 1109 00:46:39,500 --> 00:46:41,125 Álvaro: Come on, Martha. 1110 00:46:41,126 --> 00:46:41,499 "Víctor! 1111 00:46:41,500 --> 00:46:44,666 (stuttering) I need to ask you a question and... 1112 00:46:44,667 --> 00:46:46,207 and I need you to answer me now." 1113 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 Shit! Oh! Your dad's ass! Oh, so yummy! 1114 00:46:49,125 --> 00:46:51,041 Sit on my face! Ah! 1115 00:46:51,042 --> 00:46:52,207 (shushing) Shut up! 1116 00:46:52,208 --> 00:46:54,290 (shushing) Shut up! Shut up, fucker! 1117 00:46:54,291 --> 00:46:55,624 - Come on. - (whistling) 1118 00:46:55,625 --> 00:46:57,290 Come on, Martha, you can do this. 1119 00:46:57,291 --> 00:46:58,624 (frustrated sigh) 1120 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Víctor... 1121 00:47:00,500 --> 00:47:01,457 (tics) 1122 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 I need to ask you a question and... 1123 00:47:03,917 --> 00:47:06,249 I need you to answer me now, whore! 1124 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 (tics and whistles) 1125 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 Is your name Google? 1126 00:47:09,959 --> 00:47:11,124 Because I can find... fuck 1127 00:47:11,125 --> 00:47:15,040 everything I'm looking for in you! 1128 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 Pretty good! 1129 00:47:15,959 --> 00:47:17,708 I mean, it's a pretty good start. 1130 00:47:17,709 --> 00:47:18,666 (relieved sigh) 1131 00:47:18,667 --> 00:47:19,916 Come on, let's do it again. 1132 00:47:19,917 --> 00:47:21,040 - Fuck you! - Let's do it again. 1133 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 You can do better than that. 1134 00:47:22,917 --> 00:47:24,999 Víctor, I need to ask... 1135 00:47:25,000 --> 00:47:27,207 - Fuck! Fuck you! - Breathe. 1136 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Breathe. Breathe. 1137 00:47:29,875 --> 00:47:30,874 You're in control. 1138 00:47:30,875 --> 00:47:32,749 No! Álvaro, it's not like that. 1139 00:47:32,750 --> 00:47:34,708 It's not about control! 1140 00:47:34,709 --> 00:47:36,332 (stuttering) It's not about breathing. 1141 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 The tics are not uncontrollable. 1142 00:47:38,709 --> 00:47:40,499 They're irresistible. 1143 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 It's like a mosquito bite. 1144 00:47:41,834 --> 00:47:43,791 Have you ever had a mosquito bite? 1145 00:47:43,792 --> 00:47:46,750 - Yes. - You can resist the itching, 1146 00:47:47,001 --> 00:47:50,126 but at some point you're going to scratch it 1147 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 and you won't be able to stop. 1148 00:47:53,041 --> 00:47:55,834 (mouth clicks) It's like that. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,541 Could we stop... (mouth clicks) 1150 00:47:58,542 --> 00:48:00,375 ...for a moment? 1151 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Yeah, yeah. Sure. 1152 00:48:03,166 --> 00:48:05,999 Mr. Ramón, do you think you'll be able to fix it quickly? 1153 00:48:06,000 --> 00:48:06,874 Oh, I don't know! 1154 00:48:06,875 --> 00:48:09,999 I hope I can, last time, it took me several hours. 1155 00:48:10,000 --> 00:48:13,042 Ah! Several hours... 1156 00:48:13,167 --> 00:48:15,208 (whispering) Hours, hours... 1157 00:48:16,959 --> 00:48:20,208 (howl) 1158 00:48:20,333 --> 00:48:21,834 Víctor, 1159 00:48:22,375 --> 00:48:25,165 (mouth clicks) I need to ask you a question... 1160 00:48:25,166 --> 00:48:26,208 (mouth clicks) 1161 00:48:26,209 --> 00:48:28,375 ...and I need you to answer me now. 1162 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 Is your name Google? 1163 00:48:33,125 --> 00:48:36,916 Because I can find everything I need in you. 1164 00:48:36,917 --> 00:48:40,834 - (nervous and joyful laughter) - Martha? Martha... 1165 00:48:41,291 --> 00:48:43,290 Oh, sorry. Oh! 1166 00:48:43,291 --> 00:48:44,582 (whistling) Whore! 1167 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 It took us a lot of time, but you nailed it. 1168 00:48:48,208 --> 00:48:49,624 Oh, so yummy! 1169 00:48:49,625 --> 00:48:50,791 (mouth clicks) 1170 00:48:50,792 --> 00:48:52,207 Hey, Saúl told me that 1171 00:48:52,208 --> 00:48:55,583 with your Syndrome you can go about with your life normally. 1172 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 (soft laugh) Yes. Yes. 1173 00:48:57,959 --> 00:48:59,208 And then? 1174 00:48:59,209 --> 00:48:59,749 (heavy sigh) 1175 00:48:59,750 --> 00:49:03,165 Nobody admits themselves to a psychiatric facility 1176 00:49:03,166 --> 00:49:05,959 because of Tourette's. 1177 00:49:06,166 --> 00:49:08,165 Then why are you here? 1178 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 (defeated sigh) 1179 00:49:09,792 --> 00:49:11,374 (stuttering) Because it's not easy being 1180 00:49:11,375 --> 00:49:13,124 out there, putting up with people 1181 00:49:13,125 --> 00:49:14,874 making fun of you 1182 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 because of the tics. 1183 00:49:16,625 --> 00:49:18,499 Once... (mouth clicks) 1184 00:49:18,500 --> 00:49:19,332 ...I couldn't get 1185 00:49:19,333 --> 00:49:23,208 out of bed for three months... Whore! 1186 00:49:24,166 --> 00:49:27,708 I was so scared of going outside. 1187 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 Fuck! 1188 00:49:31,001 --> 00:49:33,416 I was diagnosed with depression. 1189 00:49:33,417 --> 00:49:35,958 (sighing) That's why I'm here. 1190 00:49:35,959 --> 00:49:38,875 Can we keep going with the plan? 1191 00:49:40,126 --> 00:49:40,708 Yes. 1192 00:49:40,709 --> 00:49:43,166 (thunder and heavy rain falling) 1193 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 Martha: Hi! Wow! 1194 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 Álvaro: There he is! There he is! 1195 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 - Are you ready? - (whistling) 1196 00:49:49,500 --> 00:49:51,166 Martha, are you ready? 1197 00:49:51,167 --> 00:49:51,874 Too bad it's raining! 1198 00:49:51,875 --> 00:49:53,249 Álvaro: No, no, no, no, no! It's perfect. 1199 00:49:53,250 --> 00:49:54,708 Haven't you watched any romantic movies? 1200 00:49:54,709 --> 00:49:56,290 The best part always happens when it's raining. 1201 00:49:56,291 --> 00:49:58,457 - Martha: Your ass! - Well, whatever, whatever. 1202 00:49:58,458 --> 00:49:59,749 Listen to me, you've rehearsed a lot. 1203 00:49:59,750 --> 00:50:01,249 - (mouth clicks) - You've got this. You nailed it. 1204 00:50:01,250 --> 00:50:02,124 - Yeah. - You can do this. 1205 00:50:02,125 --> 00:50:03,749 - I can do this. - Hang in there. 1206 00:50:03,750 --> 00:50:05,874 (sigh) I can do this. Hang in there. 1207 00:50:05,875 --> 00:50:07,791 When do you come up with such crap? 1208 00:50:07,792 --> 00:50:09,000 Martha, look at me. 1209 00:50:09,001 --> 00:50:10,624 You can do this, hang in there. 1210 00:50:10,625 --> 00:50:11,624 Hang in there. Hang in there! 1211 00:50:11,625 --> 00:50:13,000 - Come on, you got this! - I got this! 1212 00:50:13,001 --> 00:50:15,541 - Martha: I got this! - You got this, Martha! 1213 00:50:15,542 --> 00:50:18,582 (comic music) 1214 00:50:18,583 --> 00:50:20,792 (screaming) 1215 00:50:23,417 --> 00:50:24,208 Guys! 1216 00:50:24,209 --> 00:50:27,208 (stuttering) Can I have a moment alone with Víctor, please? 1217 00:50:27,209 --> 00:50:28,165 (whistling) 1218 00:50:28,166 --> 00:50:29,708 (nervous laughter) 1219 00:50:29,709 --> 00:50:33,125 Thank you! Get out! Oh! 1220 00:50:33,126 --> 00:50:34,000 - Huh... yes, yes? - Víctor! 1221 00:50:34,001 --> 00:50:37,208 I need to ask you a question and I need you... 1222 00:50:37,209 --> 00:50:39,082 I need you to answer me now. 1223 00:50:39,083 --> 00:50:41,416 (clears throat) Umm, yes, tell me. 1224 00:50:41,417 --> 00:50:43,290 Hmm, is your name... 1225 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 is your name Google? 1226 00:50:46,917 --> 00:50:48,166 Google? 1227 00:50:48,375 --> 00:50:49,249 No, why? 1228 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 I hate you, dumbass! 1229 00:50:51,042 --> 00:50:51,999 Ah, stratosphere! 1230 00:50:52,000 --> 00:50:54,749 Dammit! No! No! No... 1231 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 (nervous laughter) Sorry, but... 1232 00:50:56,834 --> 00:50:58,958 (clears throat) I can't understand you. 1233 00:50:58,959 --> 00:51:00,416 Ass face! Sit on my face! 1234 00:51:00,417 --> 00:51:01,749 - Oh! No. - What? 1235 00:51:01,750 --> 00:51:02,332 Your dad's ass! 1236 00:51:02,333 --> 00:51:04,541 (awkwardly clears throat) Are you feeling OK? 1237 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 (screaming) No! No! 1238 00:51:06,126 --> 00:51:06,833 (anxious screaming) 1239 00:51:06,834 --> 00:51:08,791 - Álvaro: Martha! - Carla: What are you doing? 1240 00:51:08,792 --> 00:51:11,083 Álvaro: No, no no! Go back! No! 1241 00:51:13,084 --> 00:51:14,541 - Martha. Martha, no. - Martha: Fuck you! Fuck! 1242 00:51:14,542 --> 00:51:16,124 No, no. Look at me. You're not giving up. 1243 00:51:16,125 --> 00:51:17,040 - Fuck. Oh! - Look at me! 1244 00:51:17,041 --> 00:51:18,874 - You're going back out there. - (whistling) 1245 00:51:18,875 --> 00:51:19,416 I've got an idea. 1246 00:51:19,417 --> 00:51:22,082 Why don't you just say it like that, without anything planned. 1247 00:51:22,083 --> 00:51:23,457 - Your dad! (clapping) - You just go out there 1248 00:51:23,458 --> 00:51:25,040 and you tell him like that (imitates Tourette tics) 1249 00:51:25,041 --> 00:51:26,624 Your dad's ass! Just like that! 1250 00:51:26,625 --> 00:51:27,958 Just like that, as cool as you are, 1251 00:51:27,959 --> 00:51:30,041 - you go and tell him! Go for it! - Go for it? 1252 00:51:30,042 --> 00:51:31,416 - Álvaro: Go for it. - You fucking go for it! 1253 00:51:31,417 --> 00:51:32,708 - Go for it. - Martha: Go for it! 1254 00:51:32,709 --> 00:51:34,791 - Álvaro: Go for it! - You're crazy, but mostly 1255 00:51:34,792 --> 00:51:35,833 me for listening to you! 1256 00:51:35,834 --> 00:51:37,416 - Hey! Martha! - Go! Go! 1257 00:51:37,417 --> 00:51:38,332 You got this! 1258 00:51:38,333 --> 00:51:40,666 - You got this, OK? - (excited yelling) 1259 00:51:40,667 --> 00:51:43,666 I can't believe I'm up for this cheesy shit. 1260 00:51:43,667 --> 00:51:45,916 You're as cheesy as this incompetent man. 1261 00:51:45,917 --> 00:51:48,207 Álvaro: Hey, princess, I can hear you. 1262 00:51:48,208 --> 00:51:51,582 - Martha: Víctor! Víctor! - Víctor: What? 1263 00:51:51,583 --> 00:51:53,249 I like you! (loud excited yelling) 1264 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 I said it! What? I said it! 1265 00:51:56,041 --> 00:51:57,457 (clears throat) 1266 00:51:57,458 --> 00:52:00,874 (doubtful) Umm... what do you mean you like me? 1267 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 You like me... 1268 00:52:03,250 --> 00:52:04,082 as in like me? 1269 00:52:04,083 --> 00:52:07,666 Yes, I like you as in like you. 1270 00:52:07,667 --> 00:52:08,708 Ah! 1271 00:52:08,709 --> 00:52:11,166 Oh, alright. Alright, alright, alright. 1272 00:52:11,500 --> 00:52:14,125 I don't know how to say this, but 1273 00:52:14,126 --> 00:52:15,458 (clears throat) 1274 00:52:16,084 --> 00:52:18,209 I like you too. 1275 00:52:19,001 --> 00:52:21,250 (nervous and excited giggles) 1276 00:52:21,583 --> 00:52:26,749 I feel stupid, I don't really know how to do this. 1277 00:52:26,750 --> 00:52:29,749 Me, me, me too, you... 1278 00:52:29,750 --> 00:52:30,708 pizza face! 1279 00:52:30,709 --> 00:52:32,750 (uncontrollable laughter) 1280 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 I'm going to kiss you. 1281 00:52:35,084 --> 00:52:35,541 Huh? 1282 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 (stuttering) I'm going to kiss you. 1283 00:52:37,084 --> 00:52:39,332 Don't worry, I brushed my teeth with... 1284 00:52:39,333 --> 00:52:40,708 Shit! No! 1285 00:52:40,709 --> 00:52:43,166 With toothpaste! Twice. 1286 00:52:43,167 --> 00:52:47,499 - Only twice? - Yes, but with baking soda. 1287 00:52:47,500 --> 00:52:47,958 Wow... 1288 00:52:47,959 --> 00:52:50,708 And I washed my clothes twice on the washing machine. 1289 00:52:50,709 --> 00:52:53,917 Look, smell it, stupid. Smell it. 1290 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 (uncomfortable and happy giggles) 1291 00:52:56,417 --> 00:52:58,041 It smells like mine. 1292 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 (laughing) 1293 00:53:04,750 --> 00:53:08,083 Ah! Fuck you! No! Please! 1294 00:53:08,084 --> 00:53:10,208 - No, wait, I'll help you. - Suck my tailpipe! 1295 00:53:10,209 --> 00:53:11,749 - Which one? - No! No, oh no! 1296 00:53:11,750 --> 00:53:13,082 - What? I'll help. - No. No. Yes. 1297 00:53:13,083 --> 00:53:15,916 - Yes? Which? - Huh? Which? 1298 00:53:15,917 --> 00:53:17,041 No! 1299 00:53:21,084 --> 00:53:24,208 (playing: "Tú Serás Mi Baby") 1300 00:53:24,291 --> 00:53:27,917 (excited and celebratory shouting and giggles) 1301 00:53:35,792 --> 00:53:37,583 (music continues) 1302 00:53:50,209 --> 00:53:51,165 (music in the background) 1303 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 See? (excited yelling) 1304 00:53:53,500 --> 00:53:55,417 Where there's a will... 1305 00:53:55,542 --> 00:53:59,001 (frustrated sigh) Here he goes again with his mantra. 1306 00:54:00,167 --> 00:54:01,165 Hey, nicely done! 1307 00:54:01,166 --> 00:54:03,124 - Congratulations. - Congratulations to you. 1308 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 You talked her into it. 1309 00:54:08,042 --> 00:54:09,542 What are you doing later? 1310 00:54:10,709 --> 00:54:12,042 Me? 1311 00:54:12,709 --> 00:54:14,333 Nothing, why? 1312 00:54:15,126 --> 00:54:16,583 Meet me later. 1313 00:54:21,209 --> 00:54:22,667 (music stops) 1314 00:54:25,042 --> 00:54:27,042 (traffic noises) 1315 00:54:28,333 --> 00:54:30,207 (mumbling) Hang on, Álvaro. 1316 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 (mumbling) Hang on, my dude. 1317 00:54:39,209 --> 00:54:42,167 (frustrated) Ugh, you have no signal. 1318 00:54:48,917 --> 00:54:50,709 (sobbing) 1319 00:54:51,000 --> 00:54:52,958 Saúl, I had the best day! 1320 00:54:52,959 --> 00:54:55,290 Martha and Víctor kissed! They kissed! 1321 00:54:55,291 --> 00:54:57,999 And I have a date. A date! 1322 00:54:58,000 --> 00:54:59,417 What? 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,709 What's wrong? 1324 00:55:03,209 --> 00:55:06,041 My ex wife forbade me to see my daughter again. 1325 00:55:07,417 --> 00:55:11,167 She says that I can be a danger to her. 1326 00:55:13,417 --> 00:55:16,833 (sobbing) I don't even believe she thinks that. 1327 00:55:16,834 --> 00:55:18,417 It's her husband. 1328 00:55:20,125 --> 00:55:23,040 I'm going to go find her and steal her. 1329 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 - No. No. - Yes. 1330 00:55:24,709 --> 00:55:25,874 I'm going to steal her. 1331 00:55:25,875 --> 00:55:27,708 She's my daughter, Álvaro! 1332 00:55:27,709 --> 00:55:29,040 Hey. No. 1333 00:55:29,041 --> 00:55:31,166 Take a deep breath. Breathe. Calm down. 1334 00:55:31,167 --> 00:55:34,040 What you need right now is to calm yourself. 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,541 It's all going to be alright. I promise. 1336 00:55:36,542 --> 00:55:38,582 I'm going to go find her and steal her. 1337 00:55:38,583 --> 00:55:41,126 - No. - And I'm going to kill him. 1338 00:55:41,500 --> 00:55:42,040 No. 1339 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 No, no, no, no, no. Look at me. 1340 00:55:43,126 --> 00:55:46,083 Look at me, Saúl. Look at me! Look at me! 1341 00:55:46,084 --> 00:55:48,249 You're not going to let this get the best of you. 1342 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 It's not going to beat you. 1343 00:55:50,084 --> 00:55:52,083 You're not going to let it beat you, huh? 1344 00:55:52,084 --> 00:55:55,917 What you need right now is some cheering up. 1345 00:55:56,001 --> 00:55:57,583 Cheering up? 1346 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Yes. 1347 00:56:00,500 --> 00:56:02,083 (emotional music) 1348 00:56:05,125 --> 00:56:08,959 Would you mind leaving me alone in the room? 1349 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 I'd rather be alone right now. 1350 00:56:16,291 --> 00:56:18,126 - Are you sure? - Yes. 1351 00:56:19,291 --> 00:56:20,709 Go on. 1352 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 OK. 1353 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 (exhaling) 1354 00:56:26,792 --> 00:56:28,000 (soft laughter) 1355 00:56:28,001 --> 00:56:29,625 (whispering) I'm sorry. 1356 00:56:45,959 --> 00:56:47,375 (music stops) 1357 00:56:58,917 --> 00:57:00,083 What? 1358 00:57:02,458 --> 00:57:07,667 Are you ever going to tell me why you're here? 1359 00:57:09,291 --> 00:57:11,417 Bipolar 1 Disorder. 1360 00:57:12,000 --> 00:57:14,791 That means you're fucking happy one 1361 00:57:14,792 --> 00:57:17,750 minute and the next you're pissed off? 1362 00:57:17,875 --> 00:57:21,167 That sounds more like rapid cycling. 1363 00:57:21,583 --> 00:57:24,834 Mine is more like periods of time. 1364 00:57:25,209 --> 00:57:27,124 I have some that are super depressive 1365 00:57:27,125 --> 00:57:29,083 and others a rush of euphoria. 1366 00:57:32,667 --> 00:57:33,958 So... 1367 00:57:33,959 --> 00:57:36,332 when was the first time that it happened to you? 1368 00:57:36,333 --> 00:57:39,417 When was your your debut? 1369 00:57:40,291 --> 00:57:42,833 Wow! You do listen... 1370 00:57:42,834 --> 00:57:44,458 (soft laughter) 1371 00:57:45,458 --> 00:57:47,040 I was thirteen. 1372 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 I ran away from my home, 1373 00:57:49,417 --> 00:57:52,667 I got to a highway, into a trailer truck. 1374 00:57:52,834 --> 00:57:54,874 I had no fucking idea where I wanted to go, 1375 00:57:54,875 --> 00:57:57,750 but I had this fucking urge to flee. 1376 00:57:58,209 --> 00:58:01,126 - They found me in Querétaro. - Oh. 1377 00:58:05,208 --> 00:58:09,457 Thing is that you don't see the consequences 1378 00:58:09,458 --> 00:58:11,499 when you're in the middle of one of these episodes. 1379 00:58:11,500 --> 00:58:13,167 You just do it. 1380 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 And then, 1381 00:58:14,959 --> 00:58:16,249 it all blows up in your fucking face 1382 00:58:16,250 --> 00:58:17,959 and everybody hates you. 1383 00:58:19,875 --> 00:58:21,291 Like your dad. 1384 00:58:22,458 --> 00:58:24,625 I don't blame him, 1385 00:58:24,709 --> 00:58:26,040 every time this happens, 1386 00:58:26,041 --> 00:58:27,874 against all odds, 1387 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 I always find and use his credit card. 1388 00:58:30,667 --> 00:58:31,708 So... 1389 00:58:31,709 --> 00:58:33,833 (laughing) Not that bad, right? 1390 00:58:33,834 --> 00:58:35,958 No, it is, it's pretty bad. 1391 00:58:35,959 --> 00:58:37,458 It's pretty bad. 1392 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Well, let's see, 1393 00:58:39,667 --> 00:58:41,582 explain something to me, OK? 1394 00:58:41,583 --> 00:58:44,582 When you're in one of these depressive 1395 00:58:44,583 --> 00:58:46,165 moments or stages, 1396 00:58:46,166 --> 00:58:47,917 how does it feel? 1397 00:58:49,709 --> 00:58:50,666 Well... 1398 00:58:50,667 --> 00:58:53,542 you know how there are some diseases that kill you? 1399 00:58:53,917 --> 00:58:56,167 This one doesn't kill you, 1400 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 but... 1401 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 it makes you want to kill yourself. 1402 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 So, on the night we... 1403 00:59:05,458 --> 00:59:07,999 When we met, where you in a... 1404 00:59:08,000 --> 00:59:11,165 in some sort of euphoria phase? 1405 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 Fuck. 1406 00:59:13,291 --> 00:59:17,042 I was starting a manic episode. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Manic? Is it the same as euphoric? 1408 00:59:21,167 --> 00:59:24,709 I'm manic-depressive, actually. 1409 00:59:26,291 --> 00:59:27,709 Because... 1410 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 It was an incredible night. 1411 00:59:30,959 --> 00:59:34,001 I mean, at least for me. 1412 00:59:36,667 --> 00:59:38,167 For me too. 1413 00:59:43,959 --> 00:59:45,125 Really? 1414 00:59:50,417 --> 00:59:52,083 Álvaro, this can't... 1415 00:59:53,583 --> 00:59:56,084 This won't let me get any further. 1416 00:59:56,166 --> 00:59:57,874 - What do you mean? - This. 1417 00:59:57,875 --> 00:59:58,791 My disease. 1418 00:59:58,792 --> 01:00:00,791 You have no fucking idea what it's like to be with someone 1419 01:00:00,792 --> 01:00:02,874 who can't control their emotions. 1420 01:00:02,875 --> 01:00:04,874 No. But that is why you're here, right? 1421 01:00:04,875 --> 01:00:07,167 Because you want to learn how to. 1422 01:00:07,959 --> 01:00:09,374 You sound just like my mother, 1423 01:00:09,375 --> 01:00:10,916 you have no fucking idea. 1424 01:00:10,917 --> 01:00:11,708 No, you're right. 1425 01:00:11,709 --> 01:00:13,165 Listen, I have no fucking idea. 1426 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 All I know... 1427 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 is that will power can beat any pill you can take. 1428 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 By a mile. 1429 01:00:22,167 --> 01:00:23,709 You really think so? 1430 01:00:26,875 --> 01:00:29,040 I'm certain. Look at you. 1431 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 You're a little monster. 1432 01:00:30,917 --> 01:00:32,207 A little monster? 1433 01:00:32,208 --> 01:00:33,083 You're a beast. 1434 01:00:33,084 --> 01:00:34,499 You can do anything you set your mind to. 1435 01:00:34,500 --> 01:00:35,457 And I've got news for you, 1436 01:00:35,458 --> 01:00:38,249 you have here another little monster 1437 01:00:38,250 --> 01:00:40,417 that wants to fight alongside you. 1438 01:00:47,834 --> 01:00:50,208 Fuck, it's just that, I've thought about it. 1439 01:00:50,209 --> 01:00:53,834 I've thought about it a lot, actually. 1440 01:00:54,001 --> 01:00:56,374 And I feel like this... 1441 01:00:56,375 --> 01:00:58,709 - What? - This. This. 1442 01:01:01,375 --> 01:01:03,457 This can't go any further. 1443 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 (emotional music) 1444 01:01:06,667 --> 01:01:08,084 Sorry. 1445 01:01:14,042 --> 01:01:15,291 I'm sorry. 1446 01:01:19,458 --> 01:01:21,167 (music continues) 1447 01:01:37,959 --> 01:01:39,875 (music stops) 1448 01:02:01,126 --> 01:02:03,166 (knock on door) Carla! 1449 01:02:03,542 --> 01:02:05,416 - Álvaro, I just told you I... - Yeah. 1450 01:02:05,417 --> 01:02:06,874 No, no, no, it's not that. 1451 01:02:06,875 --> 01:02:09,374 I mean, yeah, but no, not now. 1452 01:02:09,375 --> 01:02:12,709 When we met, how did you get out? 1453 01:02:13,542 --> 01:02:14,959 What? 1454 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Saúl. 1455 01:02:19,917 --> 01:02:22,875 (suspenseful music) 1456 01:02:25,792 --> 01:02:29,000 I won't let you drive, for obvious reasons. 1457 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Hey, what's with the van? 1458 01:02:32,417 --> 01:02:33,124 How did you get it? 1459 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 Oh, I fucked a security guard and he gave it to me. 1460 01:02:36,084 --> 01:02:38,834 (uncomfortable laughter) Are you for real? 1461 01:02:41,500 --> 01:02:43,042 Seriously? 1462 01:02:43,333 --> 01:02:45,207 (garage door opens) 1463 01:02:45,208 --> 01:02:47,666 - And the remote? - Val lent it to me. 1464 01:02:47,667 --> 01:02:50,457 The lady guard from the morning shift. 1465 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 You also fucked her? 1466 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 Fuck. 1467 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 (car engine starts) 1468 01:03:00,001 --> 01:03:02,791 - I don't know. He can't be far. - Obviously he isn't far. 1469 01:03:02,792 --> 01:03:03,958 He has to be around here somewhere. 1470 01:03:03,959 --> 01:03:06,791 - Someone's there. - Carla: No, that's not him. 1471 01:03:06,792 --> 01:03:08,541 Not him, dammit! Not him! 1472 01:03:08,542 --> 01:03:09,916 To the right. Right! Right! 1473 01:03:09,917 --> 01:03:11,416 Yeah, yeah. I heard you, I heard you. 1474 01:03:11,417 --> 01:03:14,250 Álvaro: I'm pretty certain he's not over there. 1475 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 Álvaro: Saúl! 1476 01:03:17,834 --> 01:03:19,208 Saúl! 1477 01:03:26,542 --> 01:03:27,624 Carla: Saúl! 1478 01:03:27,625 --> 01:03:28,874 Álvaro: Saúl! 1479 01:03:28,875 --> 01:03:30,040 Saúl, stop! 1480 01:03:30,041 --> 01:03:31,416 Saúl, stop, please! 1481 01:03:31,417 --> 01:03:32,207 Listen, listen to me, 1482 01:03:32,208 --> 01:03:34,416 if you go after her you'll lose her forever. 1483 01:03:34,417 --> 01:03:36,082 I'm going to go and take her 1484 01:03:36,083 --> 01:03:39,082 (sobbing) and nobody will forbid me to see her. 1485 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Listen to me, look at me! 1486 01:03:40,209 --> 01:03:41,833 - They'll take her from you! - No, no! 1487 01:03:41,834 --> 01:03:43,290 Saúl, they're going to take her from you, dude! 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,082 - Look at me! - Alright! 1489 01:03:44,083 --> 01:03:46,166 Listen, this won't take us anywhere, OK? 1490 01:03:46,167 --> 01:03:47,875 Hey, Saúl... 1491 01:03:48,209 --> 01:03:49,457 Saúl, calm down. 1492 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 Listen to me. 1493 01:03:51,042 --> 01:03:51,999 My daughter... 1494 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 She's my daughter. (sobbing) 1495 01:03:53,041 --> 01:03:56,874 I know that right now you want to burn down everything. 1496 01:03:56,875 --> 01:03:57,666 (sobbing) 1497 01:03:57,667 --> 01:03:59,582 Burn the whole fucking world down. 1498 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Destroy everything so that they won't take her from you. 1499 01:04:03,041 --> 01:04:05,000 But this is not the way. 1500 01:04:05,001 --> 01:04:06,208 OK? 1501 01:04:06,291 --> 01:04:07,749 I promise. 1502 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 If you do this, tomorrow, 1503 01:04:09,001 --> 01:04:10,249 when all is said and done, 1504 01:04:10,250 --> 01:04:13,541 the only life you would have ruined is hers. 1505 01:04:13,542 --> 01:04:15,582 - And she'll hate you for it. - No! 1506 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 - She's going to hate you. - (moaning) No! 1507 01:04:17,126 --> 01:04:18,834 - She'll hate you. - No! 1508 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 (sobbing) 1509 01:04:23,291 --> 01:04:26,709 I don't want to go back without having done something. 1510 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Who said we were going back? 1511 01:04:29,583 --> 01:04:32,874 We came here to help you, not to stop you. 1512 01:04:32,875 --> 01:04:36,083 We're going to do something that makes you feel good. 1513 01:04:36,084 --> 01:04:37,124 Fucking good! 1514 01:04:37,125 --> 01:04:39,125 - Yes. - Something besides jail. 1515 01:04:39,126 --> 01:04:41,250 No. I want to feel good. 1516 01:04:41,500 --> 01:04:43,126 Do you trust me? 1517 01:04:43,291 --> 01:04:44,917 Yes. Yes. 1518 01:04:45,917 --> 01:04:47,250 (sobbing) 1519 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 (soft music) 1520 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 (heavy sigh) 1521 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 - Álvaro: Oh, you're filthy, huh? - Saúl: Can I drive? 1522 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 (laughing) No, no, no. 1523 01:05:16,126 --> 01:05:16,958 Saúl: Here's good. 1524 01:05:16,959 --> 01:05:18,332 It's right in front, I won't be long. 1525 01:05:18,333 --> 01:05:19,874 There it is. Yes. Perfect. 1526 01:05:19,875 --> 01:05:21,250 I won't be long. 1527 01:05:21,917 --> 01:05:24,291 (suspenseful music) 1528 01:05:37,042 --> 01:05:39,375 (bell ringing) 1529 01:05:39,583 --> 01:05:41,833 - Fucking Saúl. - What the fuck did he do? 1530 01:05:41,834 --> 01:05:43,208 Fucking Saúl. 1531 01:05:44,167 --> 01:05:45,917 Saúl: Mission accomplished! 1532 01:05:46,375 --> 01:05:47,959 Go, go! 1533 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 (emotional music) 1534 01:06:01,125 --> 01:06:03,082 DON'T TAKE HER AWAY FROM ME. 1535 01:06:03,083 --> 01:06:06,084 I LOVE HER AND WITHOUT HER I'LL DIE 1536 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 (music stops) 1537 01:06:18,834 --> 01:06:20,582 Carla: Fuck, it gets stuck every time. 1538 01:06:20,583 --> 01:06:22,542 I think you have to get out... 1539 01:06:23,042 --> 01:06:25,165 Just kick it or something. 1540 01:06:25,166 --> 01:06:27,166 Álvaro: On it! 1541 01:06:47,000 --> 01:06:49,709 (suspenseful music) 1542 01:07:05,709 --> 01:07:07,542 (music continues) 1543 01:07:15,709 --> 01:07:18,125 (suspenseful music fades) 1544 01:07:18,126 --> 01:07:19,667 Carla: Morning! 1545 01:07:20,417 --> 01:07:22,124 Álvaro: Morning! 1546 01:07:22,126 --> 01:07:23,666 Saúl: Morning! 1547 01:07:23,667 --> 01:07:25,625 (laughter) 1548 01:07:28,000 --> 01:07:30,374 What? Afraid of heights? 1549 01:07:30,375 --> 01:07:33,084 No! No! (Carla laughing) 1550 01:07:35,001 --> 01:07:36,959 Carla: I love it here. 1551 01:07:37,834 --> 01:07:39,166 I always come by myself. 1552 01:07:39,167 --> 01:07:41,125 Actually, I've never brought anyone before. 1553 01:07:41,792 --> 01:07:45,333 But today I felt like sharing it with you. 1554 01:07:46,792 --> 01:07:48,167 Wow! 1555 01:07:51,001 --> 01:07:53,709 Fuck, I've treated you like shit. 1556 01:07:55,291 --> 01:07:56,583 Yes. 1557 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 And you're still here. 1558 01:08:00,291 --> 01:08:04,959 Well, that's because Laura didn't come for me. 1559 01:08:06,000 --> 01:08:07,834 (mischievous laugh) 1560 01:08:09,583 --> 01:08:11,917 Did you mean what you said? 1561 01:08:13,166 --> 01:08:17,000 That I can do this without any pills or anything? 1562 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 You can do anything. 1563 01:08:18,875 --> 01:08:21,083 You just have to control your mind. 1564 01:08:21,084 --> 01:08:23,458 You can't let it control you. 1565 01:08:24,375 --> 01:08:27,165 I know I'm a little monster. 1566 01:08:27,166 --> 01:08:27,208 I know I'm a little monster. But you don't know what it is like being sick 1567 01:08:27,209 --> 01:08:32,000 But you don't know what it is like being sick 1568 01:08:32,001 --> 01:08:34,041 and not being able to get better. 1569 01:08:34,125 --> 01:08:37,792 Don't you think that I want this to be quiet? 1570 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 I think that what you fear 1571 01:08:42,083 --> 01:08:44,874 is getting emotionally involved with someone. 1572 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 - No. - Yes. 1573 01:08:45,709 --> 01:08:47,833 That's why you're only looking for one-night stands. 1574 01:08:47,834 --> 01:08:51,416 You're afraid of falling in love. 1575 01:08:51,417 --> 01:08:53,041 But you know what? 1576 01:08:53,042 --> 01:08:54,709 (emotional music) 1577 01:08:55,001 --> 01:08:56,916 The more I get to know you... 1578 01:08:56,917 --> 01:08:58,166 Stop. 1579 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 ...the more I like you. 1580 01:09:06,208 --> 01:09:08,167 (music continues) 1581 01:09:21,126 --> 01:09:22,792 (music continues) 1582 01:09:41,792 --> 01:09:43,625 (music continues) 1583 01:09:55,166 --> 01:09:56,959 (music continues) 1584 01:10:02,167 --> 01:10:03,667 (music fades) 1585 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 ce officer 1586 01:10:06,500 --> 01:10:08,457 but, as soon as I got that uniform, 1587 01:10:08,458 --> 01:10:09,499 I got into character 1588 01:10:09,500 --> 01:10:12,083 and I thought I could be great... 1589 01:10:12,084 --> 01:10:13,749 You aren't writing about me, right? 1590 01:10:13,750 --> 01:10:15,834 - Lau! - woman 3: No, no, no. 1591 01:10:20,709 --> 01:10:22,541 Where are your bags and your things? 1592 01:10:22,542 --> 01:10:23,124 Sorry. 1593 01:10:23,125 --> 01:10:25,124 It's OK, dude. Whatever, let's go. 1594 01:10:25,125 --> 01:10:26,792 No, no, Lau... 1595 01:10:27,209 --> 01:10:28,374 I want to stay. 1596 01:10:28,375 --> 01:10:30,000 What do you mean you want to stay? 1597 01:10:30,001 --> 01:10:31,417 Are you crazy, dude? 1598 01:10:31,792 --> 01:10:33,125 In love. 1599 01:10:33,126 --> 01:10:35,082 Do you have any idea what I had to do to get here? 1600 01:10:35,083 --> 01:10:36,582 - Yeah. - Are you serious? 1601 01:10:36,583 --> 01:10:37,916 Hold on. 1602 01:10:37,917 --> 01:10:41,291 Last time we spoke there was a lot of screaming. 1603 01:10:41,709 --> 01:10:43,209 What changed? 1604 01:10:47,542 --> 01:10:48,958 You're in love, aren't you? 1605 01:10:48,959 --> 01:10:50,917 I told you you were in love. 1606 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 Are you in love? 1607 01:10:53,084 --> 01:10:56,583 (playing: "Siempre te voy a querer") 1608 01:11:00,792 --> 01:11:02,165 Thanks, guys. 1609 01:11:02,166 --> 01:11:03,875 (whistling) 1610 01:11:05,001 --> 01:11:06,750 Oh, so yummy! 1611 01:11:07,792 --> 01:11:09,208 (whistling) 1612 01:11:10,333 --> 01:11:12,208 (music continues) 1613 01:11:17,000 --> 01:11:18,917 (joyful laughter) 1614 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 (cheers and happy yelling) 1615 01:11:28,166 --> 01:11:30,000 (music continues) 1616 01:11:31,625 --> 01:11:33,667 (indistinct dialogue) 1617 01:11:46,000 --> 01:11:48,001 (music continues) 1618 01:12:06,084 --> 01:12:07,040 (music stops) 1619 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 Carla: Álvaro, wake up! 1620 01:12:10,126 --> 01:12:11,249 Álvaro, really, wake up! 1621 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 - We're going to be late. - (Álvaro moaning) 1622 01:12:13,000 --> 01:12:15,083 Please, just one more minute. 1623 01:12:15,084 --> 01:12:16,249 - No, no. - Please. 1624 01:12:16,250 --> 01:12:17,874 No, wake up. 1625 01:12:17,875 --> 01:12:18,666 Please! 1626 01:12:18,667 --> 01:12:19,624 Wake up, motherfucker! 1627 01:12:19,625 --> 01:12:21,917 I've said it a thousand times, dammit! 1628 01:12:26,250 --> 01:12:26,999 I'm sorry, sorry, sorry, 1629 01:12:27,000 --> 01:12:29,124 I have to tell you something really important. 1630 01:12:29,125 --> 01:12:31,582 It's just that Saúl is already awake 1631 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 and he's going to take all the jello, 1632 01:12:32,959 --> 01:12:33,666 and I fucking love jello. 1633 01:12:33,667 --> 01:12:35,624 Everyone here fucking love jello, actually. 1634 01:12:35,625 --> 01:12:37,417 Why are you giving me that look? 1635 01:12:39,042 --> 01:12:41,750 You're unraveled. 1636 01:12:42,542 --> 01:12:43,165 Unraveled? 1637 01:12:43,166 --> 01:12:45,499 No, no, no, no, I'm happy. I'm happy! 1638 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Can't you see you're good for me? 1639 01:12:47,709 --> 01:12:49,499 - Don't I look good? - Yes! 1640 01:12:49,500 --> 01:12:51,457 Yes, you look amazing. 1641 01:12:51,458 --> 01:12:53,875 - You want me to look better? - Yeah. 1642 01:12:56,126 --> 01:12:57,709 - Carla. - What? 1643 01:12:58,084 --> 01:12:59,082 Carla, Carla. 1644 01:12:59,083 --> 01:13:00,249 It's too early, don't you think? 1645 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 It's too early but I want to. 1646 01:13:01,417 --> 01:13:03,125 - No. - It's too early for what? 1647 01:13:03,126 --> 01:13:04,708 - Jello! - (Carla laughing) 1648 01:13:04,709 --> 01:13:07,040 Jello! 1649 01:13:07,041 --> 01:13:08,667 Let me go! 1650 01:13:08,917 --> 01:13:10,083 (panting) 1651 01:13:10,084 --> 01:13:10,999 (laughing) 1652 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 (whistling) 1653 01:13:12,792 --> 01:13:13,958 This is it, guys! 1654 01:13:13,959 --> 01:13:14,666 Get them pills out 1655 01:13:14,667 --> 01:13:16,624 because I'm going to clean the house. 1656 01:13:16,625 --> 01:13:18,166 Especially you, huh? 1657 01:13:18,167 --> 01:13:18,916 Why? 1658 01:13:18,917 --> 01:13:20,541 Hey, Álvaro, let's use this deck. 1659 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 Carla's deck is rigged. 1660 01:13:23,583 --> 01:13:25,291 Hey, Saúl, where's Carla? 1661 01:13:26,792 --> 01:13:28,166 I don't know! 1662 01:13:28,542 --> 01:13:30,000 But she was with you, right? 1663 01:13:30,001 --> 01:13:31,332 No, why would she be with me? 1664 01:13:31,333 --> 01:13:32,541 No one wants to be with me. 1665 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 - Martha, have you seen her? - No. 1666 01:13:33,959 --> 01:13:36,125 I haven't seen her all day. Oh! 1667 01:13:37,167 --> 01:13:38,040 - Álvaro, don't! - Why? 1668 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 She wasn't in the bathroom either. 1669 01:13:39,709 --> 01:13:41,208 Well, let's do this. 1670 01:13:42,834 --> 01:13:44,709 (suspenseful music) 1671 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 (manic laughter) 1672 01:14:00,583 --> 01:14:02,209 (gasping) 1673 01:14:04,166 --> 01:14:06,167 No fucking way! 1674 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 (euphoric screaming) 1675 01:14:08,917 --> 01:14:10,291 Álvaro: Carla? 1676 01:14:11,167 --> 01:14:12,333 Carla! 1677 01:14:12,709 --> 01:14:14,499 Álvaro, no fucking way! 1678 01:14:14,500 --> 01:14:15,165 No fucking way! 1679 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 If you look over there you can see the ocean! 1680 01:14:16,834 --> 01:14:19,499 The fucking ocean! I swear! There! The sea. 1681 01:14:19,500 --> 01:14:21,833 Carla, are you OK? 1682 01:14:21,834 --> 01:14:22,874 How can I not be OK 1683 01:14:22,875 --> 01:14:23,874 if I'm telling you I'm looking 1684 01:14:23,875 --> 01:14:25,582 at something incredible like the ocean? 1685 01:14:25,583 --> 01:14:27,000 In fact, if you look this way, 1686 01:14:27,001 --> 01:14:28,416 you can see it too, there it is. 1687 01:14:28,417 --> 01:14:29,165 No, no, no, come here! 1688 01:14:29,166 --> 01:14:30,249 - Come, come here. - You have to look, it's there! 1689 01:14:30,250 --> 01:14:33,083 - Carla, come here! - Let go of me! Let go of me! 1690 01:14:33,084 --> 01:14:35,249 Let go of me because I feel fucking amazing. 1691 01:14:35,250 --> 01:14:36,833 I feel so fucking amazing! 1692 01:14:36,834 --> 01:14:37,416 You were right! 1693 01:14:37,417 --> 01:14:40,458 I'm doing it and I'm looking at something that... 1694 01:14:40,834 --> 01:14:42,583 (vitals monitor beeping) 1695 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 She's going to be alright, Álvaro. 1696 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 - Doctor. - Yes? 1697 01:14:56,291 --> 01:14:59,875 I think Carla hasn't taken her meds in several days. 1698 01:15:00,084 --> 01:15:01,291 What? 1699 01:15:35,167 --> 01:15:36,583 (whispering) Hey! 1700 01:15:37,917 --> 01:15:39,083 Hey... 1701 01:15:41,500 --> 01:15:42,917 Hi. 1702 01:15:43,333 --> 01:15:45,250 Hello, little monster. 1703 01:15:51,042 --> 01:15:52,792 What am I doing here? 1704 01:16:12,167 --> 01:16:13,792 Did you tell them? 1705 01:16:14,125 --> 01:16:16,500 I'm sorry, Carla. I had to. 1706 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 (sobbing) 1707 01:16:23,709 --> 01:16:26,709 Who the fuck do you think you are? 1708 01:16:32,709 --> 01:16:35,208 Why can't you respect my decisions? 1709 01:16:35,209 --> 01:16:37,374 No. No, no, no. Carla, no. 1710 01:16:37,375 --> 01:16:39,000 No, no. 1711 01:16:40,000 --> 01:16:41,458 Nurse! 1712 01:16:43,041 --> 01:16:47,709 I'm going to have to start all over because of you. 1713 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 You told me that I could do this. 1714 01:16:53,166 --> 01:16:56,709 You promised that I could do this alone. 1715 01:16:57,500 --> 01:17:00,582 (crying) No, no, no! 1716 01:17:00,583 --> 01:17:02,332 (emotional music) 1717 01:17:02,333 --> 01:17:05,083 (sobbing) I trusted you. 1718 01:17:06,042 --> 01:17:08,959 (sobbing) I trusted you. 1719 01:17:09,625 --> 01:17:11,875 I trusted you. 1720 01:17:12,041 --> 01:17:15,040 I didn't even want... 1721 01:17:15,041 --> 01:17:17,709 I didn't even want a... 1722 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 (music continues) 1723 01:17:25,209 --> 01:17:26,792 (whispering) I'm sorry. 1724 01:17:28,083 --> 01:17:31,125 Álvaro: "I'm inside a place filled with weird people. 1725 01:17:31,959 --> 01:17:33,499 I don't know how to explain it, 1726 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 it's a place filled with social rejects. 1727 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 I'm at a psychiatric facility 1728 01:17:38,750 --> 01:17:41,041 to learn what happens within. 1729 01:17:41,875 --> 01:17:43,666 All sorts of odd people. 1730 01:17:43,667 --> 01:17:44,416 Freaks. 1731 01:17:44,417 --> 01:17:46,291 One crazier than the other. 1732 01:17:47,042 --> 01:17:49,040 They're practically the scum of society." 1733 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 - Did I wash them correctly? - Yes! 1734 01:17:51,125 --> 01:17:54,250 "In here, the girl from the Exorcist would seem normal." 1735 01:17:57,209 --> 01:17:58,082 (whistling) 1736 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 (music stops) 1737 01:17:59,209 --> 01:18:01,041 Saúl, it's not a good day. 1738 01:18:01,042 --> 01:18:03,083 You have something to tell us? 1739 01:18:03,084 --> 01:18:05,165 Look what we found on the internet today. 1740 01:18:05,166 --> 01:18:07,791 "The scum of society," how about that? 1741 01:18:07,792 --> 01:18:09,749 "The girl from the Exorcist," really, Álvaro? 1742 01:18:09,750 --> 01:18:11,124 When I wrote that I didn't know you, 1743 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 - I didn't know... - (clears throat) 1744 01:18:12,417 --> 01:18:16,166 No! No, there's no need to explain. 1745 01:18:16,167 --> 01:18:18,875 I hope you learned something from us "freaks." 1746 01:18:19,084 --> 01:18:20,000 Víctor, Martha, honestly, 1747 01:18:20,001 --> 01:18:22,041 - there's an explanation... - Tina: Fuck you! 1748 01:18:22,792 --> 01:18:24,542 Saúl! Saúl! 1749 01:18:26,291 --> 01:18:28,125 Fuck you, Álvaro. 1750 01:18:28,126 --> 01:18:30,041 And that's not my Tourette speaking. 1751 01:18:30,834 --> 01:18:32,082 (whistling) 1752 01:18:32,083 --> 01:18:33,917 (emotional music) 1753 01:18:46,875 --> 01:18:48,624 (music fades) 1754 01:18:48,625 --> 01:18:50,624 doctor: So you were telling the truth 1755 01:18:50,625 --> 01:18:52,709 and you're a journalist. 1756 01:18:54,959 --> 01:18:58,542 Well, congratulations. 1757 01:18:58,834 --> 01:19:02,126 You managed to deceive a professional. 1758 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 I believed you. 1759 01:19:08,750 --> 01:19:12,125 You got your field research. 1760 01:19:15,167 --> 01:19:17,917 Well, here's your release form, 1761 01:19:19,709 --> 01:19:21,457 you're free to go. 1762 01:19:21,458 --> 01:19:24,209 Please, stop wasting any more of my time. 1763 01:19:33,209 --> 01:19:36,750 Carla stopped taking her meds because of me. 1764 01:19:38,750 --> 01:19:40,167 What? 1765 01:19:41,166 --> 01:19:42,542 Yes. 1766 01:19:42,917 --> 01:19:45,374 I thought that it would help her. 1767 01:19:45,375 --> 01:19:47,750 Help her? (scoffing) 1768 01:19:48,209 --> 01:19:50,082 This is not a game, Álvaro! 1769 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 One of the main issues 1770 01:19:52,126 --> 01:19:54,457 surrounding mental disorders 1771 01:19:54,458 --> 01:19:57,624 is that people don't want to talk about them. 1772 01:19:57,625 --> 01:19:59,041 And why is that? 1773 01:20:00,250 --> 01:20:02,417 Because people like you... 1774 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 spread misinformation. 1775 01:20:04,917 --> 01:20:05,916 (sighing) 1776 01:20:05,917 --> 01:20:09,041 Thousands of studies and efforts 1777 01:20:09,042 --> 01:20:12,208 go into improving people's quality of life. 1778 01:20:16,083 --> 01:20:20,291 Even though it's hard for you to accept, 1779 01:20:20,375 --> 01:20:24,083 medical treatments are much more effective 1780 01:20:25,041 --> 01:20:26,959 than love, 1781 01:20:27,458 --> 01:20:29,583 good intentions 1782 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 and motivational mantras. 1783 01:20:37,333 --> 01:20:40,041 I hope you have a good life, Álvaro. 1784 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Good luck. 1785 01:20:54,084 --> 01:20:55,625 (sighing) 1786 01:21:10,041 --> 01:21:11,582 Seriously? Thank you, thank you! 1787 01:21:11,583 --> 01:21:12,874 You heard that, honey? 1788 01:21:12,875 --> 01:21:16,040 That means that we can see each other more often. 1789 01:21:16,041 --> 01:21:17,083 (laughing) 1790 01:21:17,084 --> 01:21:19,833 Hey, but is your husband OK with this? 1791 01:21:19,834 --> 01:21:20,999 Saúl's ex-wife: That doesn't matter. 1792 01:21:21,000 --> 01:21:22,791 This is between us. 1793 01:21:22,792 --> 01:21:24,040 I need to be honest with her, 1794 01:21:24,041 --> 01:21:26,166 I don't want to lie anymore, OK? 1795 01:21:27,417 --> 01:21:29,833 - Daddy? - What is it, honey? 1796 01:21:29,834 --> 01:21:31,542 Are you sick? 1797 01:21:32,667 --> 01:21:35,791 Well, yes, a little bit, yes. 1798 01:21:35,792 --> 01:21:37,333 (emotional music) 1799 01:21:41,750 --> 01:21:43,917 That's a good idea, my love. 1800 01:21:44,917 --> 01:21:46,583 Duck down. 1801 01:21:48,125 --> 01:21:50,917 There, you're cured. 1802 01:21:51,875 --> 01:21:53,291 Yes, honey. 1803 01:21:54,083 --> 01:21:54,999 I'm cured. 1804 01:21:55,000 --> 01:21:58,417 Thank you so much, doctor! (laughing) 1805 01:22:00,167 --> 01:22:02,126 (music continues) 1806 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Here, this is Álvaro. 1807 01:22:09,084 --> 01:22:10,667 Álvaro, come, come! 1808 01:22:11,542 --> 01:22:14,001 He's my best friend. 1809 01:22:14,167 --> 01:22:16,209 (whispering) Plus he's a spy. 1810 01:22:17,166 --> 01:22:18,792 Friend? 1811 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 Of course. 1812 01:22:22,001 --> 01:22:22,374 Not just that, 1813 01:22:22,375 --> 01:22:26,001 he's a special agent that was involved in this mission. 1814 01:22:26,209 --> 01:22:27,125 Hey, hey! 1815 01:22:27,126 --> 01:22:27,749 (music continues) 1816 01:22:27,750 --> 01:22:31,499 That is classified information from Doctor Mole. 1817 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 (laughing) Yes, yes. 1818 01:22:33,167 --> 01:22:34,542 (laughing) 1819 01:22:34,709 --> 01:22:36,126 Yeah... 1820 01:22:36,458 --> 01:22:38,874 Is he crazy too? 1821 01:22:38,875 --> 01:22:40,958 - (uncomfortable laughter) - Saúl's ex-wife: No! 1822 01:22:40,959 --> 01:22:43,000 Sorry, I'm sorry! 1823 01:22:43,667 --> 01:22:45,000 (laughing) 1824 01:22:46,209 --> 01:22:47,625 Saúl: Oh... 1825 01:22:47,875 --> 01:22:49,417 (music continues) 1826 01:22:52,417 --> 01:22:54,166 Don't forget about us. 1827 01:22:54,250 --> 01:22:56,083 Come and visit. 1828 01:22:56,084 --> 01:22:58,250 Of course I'm going to come and visit. 1829 01:22:59,667 --> 01:23:01,166 "The Legend." 1830 01:23:16,001 --> 01:23:17,750 (music continues) 1831 01:23:31,291 --> 01:23:33,000 (music continues) 1832 01:23:40,625 --> 01:23:42,041 Álvaro: "As you well know, 1833 01:23:42,042 --> 01:23:44,375 I admitted myself into a psychiatric hospital. 1834 01:23:44,625 --> 01:23:46,208 (music continues) 1835 01:23:46,959 --> 01:23:48,625 What you don't know... 1836 01:23:48,792 --> 01:23:50,624 is that the true reason... 1837 01:23:50,625 --> 01:23:53,084 was to save a girl..." 1838 01:23:56,001 --> 01:23:59,290 Saúl: "...that didn't need to be saved." 1839 01:23:59,291 --> 01:24:01,207 "She will probably never know, 1840 01:24:01,208 --> 01:24:04,083 but I'll always be crazy about her." 1841 01:24:04,084 --> 01:24:06,166 Crazy... Fuckface! Sorry. 1842 01:24:06,167 --> 01:24:07,082 "As you can already tell, 1843 01:24:07,083 --> 01:24:08,499 I know nothing about this subject, 1844 01:24:08,500 --> 01:24:11,249 but I learned some things in the few days I spent there, 1845 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 and, trust me, just wanting things it's not enough." 1846 01:24:14,001 --> 01:24:15,916 Are you really into this load of crap? 1847 01:24:15,917 --> 01:24:17,958 It's not a load of crap! 1848 01:24:17,959 --> 01:24:19,958 "Being in there and meeting so many people 1849 01:24:19,959 --> 01:24:22,332 that fight everyday to get better, 1850 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 to get healthier, 1851 01:24:23,667 --> 01:24:27,124 taught me to stop being afraid of mental disorders." 1852 01:24:27,125 --> 01:24:29,124 Psychology Nobel Prize. 1853 01:24:29,125 --> 01:24:30,332 Enough! (shushing) 1854 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 "Yes, I was afraid, because I'm certain that I, 1855 01:24:33,209 --> 01:24:34,040 as many others out there, 1856 01:24:34,041 --> 01:24:36,541 out of ignorance, are afraid of the unknown." 1857 01:24:36,542 --> 01:24:38,000 What a bunch of crap. 1858 01:24:38,001 --> 01:24:39,874 "How terrifying it must be to be crazy! Right? 1859 01:24:39,875 --> 01:24:42,083 We'd rather close our eyes 1860 01:24:42,084 --> 01:24:43,874 and pretend that it doesn't exist 1861 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 and just move on. 1862 01:24:44,959 --> 01:24:46,416 But they do exist. 1863 01:24:46,417 --> 01:24:48,958 And they're more common than high cholesterol, 1864 01:24:48,959 --> 01:24:50,916 diabetes, IBS. 1865 01:24:50,917 --> 01:24:53,416 Just as you can't cure the flu by just doing your best 1866 01:24:53,417 --> 01:24:55,082 or controlling your mind, 1867 01:24:55,083 --> 01:24:57,249 you can't cure a mental disorder 1868 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 that way either." 1869 01:24:59,209 --> 01:25:01,624 Princess, don't leave! 1870 01:25:01,625 --> 01:25:02,791 Yes, I'm leaving. 1871 01:25:02,792 --> 01:25:03,749 Because I've got to tell... 1872 01:25:03,750 --> 01:25:07,124 No, we've got some things to say to this idiot. 1873 01:25:07,125 --> 01:25:09,209 You're coming with me. 1874 01:25:09,375 --> 01:25:11,332 (clears throat) What? 1875 01:25:11,333 --> 01:25:12,374 Huh? Out? 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,791 Out there on the streets? 1877 01:25:13,792 --> 01:25:15,749 Yes. We're going out there on the streets. 1878 01:25:15,750 --> 01:25:17,666 If they really want us as we are, 1879 01:25:17,667 --> 01:25:18,916 let's test how much. 1880 01:25:18,917 --> 01:25:20,165 Lithium, bitch! Lithium! 1881 01:25:20,166 --> 01:25:21,290 That, that is what you need. 1882 01:25:21,291 --> 01:25:23,541 No, no! (shushing) You owe me one. 1883 01:25:23,542 --> 01:25:26,499 We believe you are having a crisis. 1884 01:25:26,500 --> 01:25:30,125 (yelling) I'm having a very, very fucking strong crisis! 1885 01:25:30,126 --> 01:25:30,833 (loud noise) 1886 01:25:30,834 --> 01:25:33,290 I'm kidding, obviously I'm not having anything. 1887 01:25:33,291 --> 01:25:35,624 But really, if they want to see us, 1888 01:25:35,625 --> 01:25:36,499 let them. 1889 01:25:36,500 --> 01:25:38,041 - (mumbles) Let them see us. - Let's go! 1890 01:25:38,042 --> 01:25:39,040 - I'm scared. - Saúl: OK! 1891 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 If we gotta jump, we gotta jump. 1892 01:25:42,458 --> 01:25:43,749 (upbeat music) 1893 01:25:43,750 --> 01:25:45,833 (disagreement grunts) 1894 01:25:45,834 --> 01:25:47,583 (upbeat music) 1895 01:25:49,001 --> 01:25:52,124 Holy shit, holy shit, holy shit! 1896 01:25:52,125 --> 01:25:55,166 A million clicks, my man! 1897 01:25:55,167 --> 01:25:57,249 (singing) Alvarito! Alvarito! 1898 01:25:57,250 --> 01:25:59,166 He's the man! 1899 01:25:59,167 --> 01:26:01,208 A million clicks. 1900 01:26:01,209 --> 01:26:04,499 You're a fucking dream, brother! 1901 01:26:04,500 --> 01:26:07,749 You are the little humming bird that comes to feed 1902 01:26:07,750 --> 01:26:10,833 on my sugary water every morning. 1903 01:26:10,834 --> 01:26:13,416 The most read article. 1904 01:26:13,417 --> 01:26:16,040 Come on, come on! (shushing) 1905 01:26:16,041 --> 01:26:17,708 - Grab my boobs, bitch! - (shushing) 1906 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 Shut up! (shushing) 1907 01:26:19,583 --> 01:26:20,666 (whistling) 1908 01:26:20,667 --> 01:26:23,208 Suck it! Oh! Ass! (shushing) 1909 01:26:23,209 --> 01:26:25,165 We're going to need a distraction. 1910 01:26:25,166 --> 01:26:26,457 - (whistling) - I have depression, 1911 01:26:26,458 --> 01:26:28,332 it doesn't go well with stress. 1912 01:26:28,333 --> 01:26:29,457 Please, focus. 1913 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 (whistling continues) 1914 01:26:30,834 --> 01:26:31,999 I got it. I got it! 1915 01:26:32,000 --> 01:26:34,290 (clears throat) I have an idea. 1916 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 (music continues) 1917 01:26:35,709 --> 01:26:37,375 (clears throat) 1918 01:26:37,542 --> 01:26:38,290 I'm on it. 1919 01:26:38,291 --> 01:26:40,875 - (screaming) - (shushing) 1920 01:26:41,209 --> 01:26:42,750 (soft sobs) 1921 01:26:47,000 --> 01:26:48,332 Don't forget about me. 1922 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 I won't forget you. 1923 01:26:49,709 --> 01:26:52,457 - Whore! - You're so cheesy. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:53,875 Oh! 1925 01:26:53,959 --> 01:26:55,082 I'm going to die! 1926 01:26:55,083 --> 01:26:56,916 I'm going to die. 1927 01:26:56,917 --> 01:26:58,625 (music continues) 1928 01:27:00,250 --> 01:27:01,916 - (stuttering) Doctor! - What's wrong? 1929 01:27:01,917 --> 01:27:05,001 - What are you doing here? - I wanted to see if I could get, 1930 01:27:05,209 --> 01:27:06,166 soap? 1931 01:27:06,167 --> 01:27:07,083 - I just gave you some soap. - Soap. 1932 01:27:07,084 --> 01:27:09,582 (stuttering) I know, but I need more soap. 1933 01:27:09,583 --> 01:27:10,749 I'm feeling it. 1934 01:27:10,750 --> 01:27:12,624 - I'm going to die. - No, relax. Relax. 1935 01:27:12,625 --> 01:27:15,375 - We're all going to die. - I need one that is... 1936 01:27:15,583 --> 01:27:18,332 that has more sods! 1937 01:27:18,333 --> 01:27:19,416 I need more sods! 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,165 Martha: Sit on my face, bitch! 1939 01:27:21,166 --> 01:27:22,374 My castle. 1940 01:27:22,375 --> 01:27:23,541 Carla: Run! Run! 1941 01:27:23,542 --> 01:27:26,082 Or not, no soap is fine. 1942 01:27:26,083 --> 01:27:27,166 Excuse me. 1943 01:27:27,167 --> 01:27:28,249 Did he take his meds? 1944 01:27:28,250 --> 01:27:29,457 I don't think so. 1945 01:27:29,458 --> 01:27:31,126 (hopeful music) 1946 01:27:31,250 --> 01:27:33,166 Oh, Rosa! They're leaving. 1947 01:27:33,167 --> 01:27:34,416 They're leaving, Rosa! 1948 01:27:34,417 --> 01:27:36,625 (yelling in slow motion) 1949 01:27:39,001 --> 01:27:41,001 (music continues) 1950 01:27:47,792 --> 01:27:49,625 (rock music) 1951 01:27:50,084 --> 01:27:52,625 - Come on, Rosa! - I'm coming! I'm coming! 1952 01:27:54,126 --> 01:27:55,000 To the left! 1953 01:27:55,001 --> 01:27:56,541 - No! - It's to the right! 1954 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 You're saying right! 1955 01:27:57,959 --> 01:27:59,624 Follow them, get closer, please! 1956 01:27:59,625 --> 01:28:00,791 Martha, take the wheel. 1957 01:28:00,792 --> 01:28:01,582 - Take the wheel. - No! What? 1958 01:28:01,583 --> 01:28:04,040 - Don't smoke in here! - Why are you smoking right now? 1959 01:28:04,041 --> 01:28:05,332 Starting now, 1960 01:28:05,333 --> 01:28:08,166 we're only writing articles 1961 01:28:08,167 --> 01:28:10,874 that are socially conscious, OK? 1962 01:28:10,875 --> 01:28:13,040 Let that imagination fly, go ahead! 1963 01:28:13,041 --> 01:28:14,124 - Someone's chasing us! - Look out! 1964 01:28:14,125 --> 01:28:16,541 Everybody calm down, I'm a fucking good driver. 1965 01:28:16,542 --> 01:28:17,749 - Turn around! - Look ahead! 1966 01:28:17,750 --> 01:28:20,208 - Turn around! - Speed bump, speed bump! 1967 01:28:20,209 --> 01:28:22,001 (indistinct yelling) 1968 01:28:22,166 --> 01:28:22,999 Wrong way! 1969 01:28:23,000 --> 01:28:25,208 - I can't watch. - No, no, no! 1970 01:28:25,792 --> 01:28:27,667 (music continues) 1971 01:28:29,959 --> 01:28:31,874 Oh, it's the doctors! 1972 01:28:31,875 --> 01:28:33,541 - Hello! - Where are you going? 1973 01:28:33,542 --> 01:28:34,999 We have an important business to attend to, 1974 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 then we'll come back. 1975 01:28:36,126 --> 01:28:37,999 - Rosa: Get out! - She wants me to get out. 1976 01:28:38,000 --> 01:28:39,290 He's getting out, Rosa! 1977 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 No, no, no! Don't get out! 1978 01:28:40,709 --> 01:28:42,541 - No! - No, no, no! 1979 01:28:42,542 --> 01:28:43,374 (music continues) 1980 01:28:43,375 --> 01:28:46,125 editor: Climate change, global warming... 1981 01:28:46,126 --> 01:28:47,208 - Greta Thunberg. - Exactly. 1982 01:28:47,209 --> 01:28:50,124 Is there a Mexican version of that little girl? 1983 01:28:50,125 --> 01:28:50,166 Is there a Mexican version of that little girl? No, no idea. 1984 01:28:50,167 --> 01:28:51,208 No, no idea. 1985 01:28:51,209 --> 01:28:53,082 It would be a fucking hit, huh? Think about it. 1986 01:28:53,083 --> 01:28:54,499 Dolls and everything. 1987 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 We lost them, Rosa! 1988 01:28:55,750 --> 01:28:58,000 I can't see without my glasses! 1989 01:28:58,083 --> 01:29:00,249 - What? You wear glasses? - Yes, since I was fifteen. 1990 01:29:00,250 --> 01:29:01,499 Why aren't you wearing them? 1991 01:29:01,500 --> 01:29:03,125 They make me look so old, right? 1992 01:29:03,126 --> 01:29:04,083 Oh my god! Where are they? 1993 01:29:04,084 --> 01:29:05,708 - In the glove compartment. - Oh my god. 1994 01:29:05,709 --> 01:29:07,040 - Here. - No, those are sunglasses! 1995 01:29:07,041 --> 01:29:09,000 - Alright, alright, then these. - Those are for reading! 1996 01:29:09,001 --> 01:29:10,958 - Oh my god, Rosa! - They're the thick ones. 1997 01:29:10,959 --> 01:29:13,000 - Here, these. Look out! - Yes, these. 1998 01:29:13,001 --> 01:29:14,958 Who else? Let's see, what's your subject? 1999 01:29:14,959 --> 01:29:15,874 - Huh... - Drugs. 2000 01:29:15,875 --> 01:29:17,499 - Drugs, that's right. - Drugs? 2001 01:29:17,500 --> 01:29:19,001 Drugs. 2002 01:29:19,792 --> 01:29:21,750 (rock music continues) 2003 01:29:23,792 --> 01:29:26,083 I can see you like them, right? 2004 01:29:32,709 --> 01:29:33,916 (music fades) 2005 01:29:33,917 --> 01:29:36,125 - Hello. - Can I help you? 2006 01:29:36,126 --> 01:29:38,082 Yes, we're here to see Álvaro Aguirre. 2007 01:29:38,083 --> 01:29:39,249 Do you have an appointment? 2008 01:29:39,250 --> 01:29:40,624 No, but he told us we could come 2009 01:29:40,625 --> 01:29:42,833 and visit any time we wanted to, so... 2010 01:29:42,834 --> 01:29:44,499 He's in a meeting and I can't interrupt. 2011 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 What do you mean you can't interrupt? 2012 01:29:46,709 --> 01:29:48,126 I'm here. 2013 01:29:49,001 --> 01:29:50,332 And you are...? 2014 01:29:50,333 --> 01:29:52,833 I'm the Princess of the Coyoacán Marquessate. 2015 01:29:52,834 --> 01:29:54,208 - Pleased to meet you. - The who? 2016 01:29:54,209 --> 01:29:55,749 We can see how the Princess attempts 2017 01:29:55,750 --> 01:29:57,999 to get into the office but is not allowed. 2018 01:29:58,000 --> 01:30:00,125 The exit is over there. 2019 01:30:00,375 --> 01:30:02,332 No! Don't you dare touch me, I'm fucking crazy. 2020 01:30:02,333 --> 01:30:04,125 - Suck my ass, busty lady! - Yes. 2021 01:30:04,126 --> 01:30:05,332 - Álvaro? - Álvaro? 2022 01:30:05,333 --> 01:30:07,040 - Great work, huh? - Álvaro? 2023 01:30:07,041 --> 01:30:08,792 Stupid! Fuck you! 2024 01:30:08,917 --> 01:30:10,083 Álvaro? 2025 01:30:10,084 --> 01:30:11,000 Oh, fuck! 2026 01:30:11,001 --> 01:30:12,499 - Álvaro. - Álvaro! 2027 01:30:12,500 --> 01:30:13,958 - Álvaro. - Carla? 2028 01:30:13,959 --> 01:30:16,541 - Ah, stupid! - Carla, what are you doing here? 2029 01:30:16,542 --> 01:30:18,541 - Did they let you out? - No. 2030 01:30:18,542 --> 01:30:20,332 I came to tell you something. 2031 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 OK, I'm listening. 2032 01:30:21,709 --> 01:30:24,083 What was that bullshit you wrote? 2033 01:30:24,084 --> 01:30:26,374 My article? You didn't like it? 2034 01:30:26,375 --> 01:30:29,209 (fake and strong laughter) 2035 01:30:31,417 --> 01:30:32,833 Well, what can you expect 2036 01:30:32,834 --> 01:30:36,000 from this terrible magazine: CopyBlog. 2037 01:30:36,001 --> 01:30:39,083 Hey, you, intermittent-fasting Emma Stone. 2038 01:30:39,084 --> 01:30:40,166 If you don't like it, 2039 01:30:40,167 --> 01:30:41,582 just shut it and that's that. 2040 01:30:41,583 --> 01:30:44,917 Carla, what's going on? 2041 01:30:45,001 --> 01:30:47,290 What's that crap about us not being able to be together? 2042 01:30:47,291 --> 01:30:49,290 I didn't say that, you did. 2043 01:30:49,291 --> 01:30:51,290 And that you didn't want to see me ever again. 2044 01:30:51,291 --> 01:30:53,667 I'm bipolar, Álvaro. 2045 01:30:54,209 --> 01:30:55,750 I changed my mind. 2046 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 Is this how you fight for me? 2047 01:30:58,250 --> 01:31:01,541 Is this how you fight for the girl of your dreams? 2048 01:31:01,542 --> 01:31:03,040 Tina: Mediocre, man. 2049 01:31:03,041 --> 01:31:04,040 So mediocre. 2050 01:31:04,041 --> 01:31:06,208 And just so you know... 2051 01:31:06,209 --> 01:31:08,291 I don't need you to save me. 2052 01:31:08,417 --> 01:31:10,207 That's exactly what I wrote. 2053 01:31:10,208 --> 01:31:11,667 I know! 2054 01:31:12,042 --> 01:31:13,208 But you don't need me 2055 01:31:13,209 --> 01:31:15,417 to save you from me as well, OK? 2056 01:31:16,834 --> 01:31:18,167 OK. 2057 01:31:18,417 --> 01:31:20,000 - OK what? - I mean yes. 2058 01:31:20,001 --> 01:31:22,000 You're right I don't need you to save me from you 2059 01:31:22,001 --> 01:31:24,416 because I want to be with you. 2060 01:31:24,417 --> 01:31:26,208 (hopeful music) 2061 01:31:27,126 --> 01:31:28,791 This is not going to be easy. 2062 01:31:28,792 --> 01:31:31,041 Well, that'll be my problem. 2063 01:31:31,458 --> 01:31:33,126 It's not... 2064 01:31:33,209 --> 01:31:35,792 because then you're going to try to change me, 2065 01:31:35,917 --> 01:31:37,082 and that's impossible. 2066 01:31:37,083 --> 01:31:40,042 I know. I like the way you are. 2067 01:31:41,208 --> 01:31:43,999 There are going to be days where I'm euphoric. 2068 01:31:44,000 --> 01:31:45,125 Just like that. 2069 01:31:45,126 --> 01:31:47,625 (laughing softly) I know. 2070 01:31:47,709 --> 01:31:50,165 And there are going to be days when I want to die. 2071 01:31:50,166 --> 01:31:52,457 Well, I also know that. 2072 01:31:52,458 --> 01:31:54,417 (music continues) 2073 01:31:54,500 --> 01:31:56,874 But there are going to be days when I'll want to kill you. 2074 01:31:56,875 --> 01:31:59,457 Oh, well, that's fine. 2075 01:31:59,458 --> 01:32:02,249 There are going to be days in which I'll want to kill you 2076 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 so, so, so very much, 2077 01:32:03,834 --> 01:32:07,166 that I will almost, almost succeed. 2078 01:32:07,333 --> 01:32:09,333 Almost succeed. 2079 01:32:10,834 --> 01:32:13,167 It's never going to be normal. 2080 01:32:14,126 --> 01:32:15,082 Yes... 2081 01:32:15,083 --> 01:32:16,709 to everything. 2082 01:32:18,083 --> 01:32:19,749 (playing: "Hablando a tu corazón") 2083 01:32:19,750 --> 01:32:22,167 Are you insane or what? 2084 01:32:22,917 --> 01:32:26,042 Have I told you I was in a mental facility? 2085 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 Sit on my face! 2086 01:32:32,709 --> 01:32:34,374 - Ass face! - Yes, yes! 2087 01:32:34,375 --> 01:32:37,041 Álvaro: I learned that we need a lot more information 2088 01:32:37,042 --> 01:32:39,042 on mental disorders. 2089 01:32:39,167 --> 01:32:41,582 More institutions where we can get help, 2090 01:32:41,583 --> 01:32:45,165 because, believe me, we all need it. 2091 01:32:45,166 --> 01:32:47,207 Next time I see someone sad, 2092 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 I won't tell them to smile 2093 01:32:49,209 --> 01:32:51,332 or to try their best. 2094 01:32:51,333 --> 01:32:53,082 I will just say that I'm not able to understand 2095 01:32:53,083 --> 01:32:54,749 what they're going through, 2096 01:32:54,750 --> 01:32:56,166 but that I will be there, 2097 01:32:56,167 --> 01:32:57,917 in case they need me. 2098 01:32:58,333 --> 01:33:00,209 (music continues) 2099 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 (music continues) 2100 01:33:18,042 --> 01:33:23,000 CRAZY ABOUT HER 2101 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 (music continues) 2102 01:33:56,208 --> 01:33:58,458 (music continues) 2103 01:34:14,166 --> 01:34:16,042 (music continues) 2104 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 (music continues) 2105 01:34:52,125 --> 01:34:54,167 (music continues) 2106 01:35:14,333 --> 01:35:16,083 (music continues) 2107 01:35:39,375 --> 01:35:41,375 (music continues) 2108 01:35:59,417 --> 01:36:01,208 (music continues) 2109 01:36:29,166 --> 01:36:31,000 (song fades) 2110 01:36:35,208 --> 01:36:36,875 (music) 2111 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 (music ends)